1
00:03:28,042 --> 00:03:29,125
അതെ സർ.

2
00:03:29,375 --> 00:03:31,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോയി.

3
00:03:31,584 --> 00:03:33,125
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

4
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
ഇല്ല സർ. വിവരമറിയിച്ചയാൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

5
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
അവർ കരാർ മുദ്രവെച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

6
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
ഇല്ല, ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിളിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

7
00:03:42,375 --> 00:03:43,459
അതെ, ബിൽഖയോട്.

8
00:03:44,417 --> 00:03:45,417
അതെ.

9
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
ഇല്ല സർ. ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു.

10
00:03:48,167 --> 00:03:49,375
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

11
00:03:50,375 --> 00:03:51,417
അതെ. അതെ.

12
00:03:52,334 --> 00:03:53,417
അതെ. ജയ് ഹിന്ദ്.

13
00:03:56,334 --> 00:03:58,250
അവർ ബിൽഖയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

14
00:04:00,250 --> 00:04:01,375
സർ, ഒരു പരാതിയുണ്ട്.

15
00:04:02,000 --> 00:04:03,083
അതാരാണ്?

16
00:04:03,584 --> 00:04:06,334
അതാരാണ്?
അവർ ആരായാലും അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

17
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
അതെ, പറയൂ.

18
00:04:08,417 --> 00:04:10,626
സർ, അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

19
00:04:11,042 --> 00:04:14,000
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഇല്ല
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ.

20
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
ഒരു ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്.

21
00:04:17,209 --> 00:04:20,459
-അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉടനെ ഒരു എഫ്ഐആർ. - എന്തുകൊണ്ട്?

22
00:04:20,542 --> 00:04:23,375
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം… പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്.

23
00:04:24,209 --> 00:04:26,292
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല, അല്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

24
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
രണ്ടു ദിവസമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

25
00:04:30,626 --> 00:04:32,375
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

26
00:04:33,375 --> 00:04:34,459
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,417
അയാൾ ഓട്ടോ റിക്ഷ ഓടിക്കുന്നു.

28
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
അവളുടെ പരാതി എഴുതുക.

29
00:04:38,417 --> 00:04:40,584
ഇതാ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

30
00:04:41,500 --> 00:04:43,542
ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

31
00:04:51,292 --> 00:04:52,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

32
00:04:53,500 --> 00:04:55,209
ലാലോ!

33
00:04:57,334 --> 00:05:01,500
"ഈ അപൂർവ്വമായ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ പോലും"

34
00:05:02,375 --> 00:05:08,083
"അതല്ലാത്തവൻ
കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുക"

35
00:05:08,542 --> 00:05:17,375
"എന്നാൽ അവൻ വീഞ്ഞിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്"

36
00:05:20,292 --> 00:05:30,292
"വേദന അനുഭവപ്പെടാത്തവൻ,
എന്നാൽ പണത്തെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു"

37
00:05:32,334 --> 00:05:36,375
"മനുഷ്യരിലെ അത്യാഗ്രഹികൾ"

38
00:05:37,459 --> 00:05:41,375
"അവനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്"

39
00:05:41,375 --> 00:05:45,500
"നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്"
"നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്"

40
00:05:46,334 --> 00:05:49,292
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

41
00:05:49,334 --> 00:05:54,292
"എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു"

42
00:05:54,334 --> 00:05:59,459
"എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു"

43
00:06:07,250 --> 00:06:08,459
എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,417
ലാലോ, നിങ്ങളുടെ മുൻ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക.

45
00:06:14,042 --> 00:06:15,584
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.

46
00:06:16,292 --> 00:06:17,334
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

47
00:06:17,500 --> 00:06:19,209
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ചായ.

48
00:06:19,334 --> 00:06:21,584
ഇനി മുതൽ പണം കൊടുത്താൽ മാത്രം ചായ.

49
00:06:57,167 --> 00:07:00,500
ലാലോ, നിങ്ങളായാലും
പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ

50
00:07:01,334 --> 00:07:02,584
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംരക്ഷിക്കില്ല.

51
00:07:04,083 --> 00:07:07,292
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കടക്കാരെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

52
00:07:07,542 --> 00:07:09,459
ഈ മാസത്തെ പലിശയുടെ കാര്യമോ?

53
00:07:10,417 --> 00:07:13,209
-ജിഗാ, കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരുന്നു, ലാലോ.

54
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
എത്ര ദിവസം? മൂന്ന് ദിവസം.

55
00:07:15,584 --> 00:07:18,375
അതിനുള്ളിൽ പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ

56
00:07:19,334 --> 00:07:21,334
നിൻ്റെ റിക്ഷ ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കാം
യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം.

57
00:07:21,626 --> 00:07:23,292
അത് വ്യക്തമാണോ?

58
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
അത് വ്യക്തമാണോ!

59
00:07:28,250 --> 00:07:30,209
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:07:30,292 --> 00:07:31,250
നോക്കൂ, എൻ്റെ യാത്രക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:07:31,292 --> 00:07:32,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം അടുക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

62
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

63
00:07:34,292 --> 00:07:35,459
ലാലോ, അടുത്ത തവണ ഞാനില്ല
നിങ്ങളോട് മൃദുവായിരിക്കുക.

64
00:07:35,459 --> 00:07:36,626
വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:07:38,459 --> 00:07:42,083
വരൂ, മജേവ്ദി? ഭവനാഥ്?
സാർ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

66
00:07:42,250 --> 00:07:43,542
എനിക്ക് ജുനാഗഡ് മുഴുവൻ കാണണം.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

67
00:07:43,584 --> 00:07:46,334
ജുനാഗഡ്? തീർച്ചയായും.
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ആയിരിക്കും യാത്രാക്കൂലി.

68
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാകണം.

69
00:07:49,584 --> 00:07:52,250
ചെയ്തു. അതാണ് എൻ്റെ റിക്ഷ.

70
00:07:52,292 --> 00:07:53,417
-അതിൽ ഏത്?
-ആ ഒരെണ്ണം.

71
00:07:54,042 --> 00:07:55,292
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

72
00:07:55,334 --> 00:07:56,459
എന്നെ ദാമോദർ കുണ്ഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

73
00:07:57,417 --> 00:07:59,292
ഇതാ ദാമോദർ കുണ്ഡ്,
വിശുദ്ധ കുളം.

74
00:07:59,375 --> 00:08:01,584
എല്ലാ മഴക്കാലത്തും അതിൻ്റെ ജലം
സ്വാഭാവികമായും നികത്തപ്പെടുന്നു.

75
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
അതിനു മുകളിൽ ഒരു നിൽക്കുന്നു
പുരാതന പീപ്പൽ മരം.

76
00:08:05,250 --> 00:08:08,083
ഇവിടെ വെള്ളം നൽകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരുവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

77
00:08:08,334 --> 00:08:10,375
ഇവിടെ ഗിർനാർ കിടക്കുന്നു,
ഹിമാലയത്തേക്കാൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു പർവ്വതം

78
00:08:10,417 --> 00:08:11,459
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഗംഭീരം.

79
00:08:12,334 --> 00:08:14,500
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കും
മറക്കാനാവാത്ത എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക.

80
00:08:27,292 --> 00:08:34,167
"നിങ്ങൾ ഇണചേർന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആത്മാവേ, നിൻ്റെ അനന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ"

81
00:08:43,584 --> 00:08:47,500
"നിങ്ങൾ ഇണചേർന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആത്മാവേ, നിൻ്റെ അനന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ"

82
00:08:47,542 --> 00:08:51,500
"സുഖങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മിഥ്യാബോധം, ആത്മാവേ"

83
00:08:52,083 --> 00:08:56,209
"വിശ്രമമില്ലാത്ത ആഗ്രഹത്താൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു"

84
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
"ആത്മാവേ, നീ ഒന്നും നേടുന്നില്ല"

85
00:09:01,334 --> 00:09:02,375
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ദിവ്യമായ രാസലീല അവതരിപ്പിച്ചു.

86
00:09:02,459 --> 00:09:05,292
ക്ഷേത്രം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
അത് മനോഹരമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

87
00:09:05,334 --> 00:09:06,459
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

88
00:09:06,459 --> 00:09:09,042
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ തൊട്ടുകൂടാത്ത കാഴ്ചകൾ.

89
00:09:09,417 --> 00:09:10,500
ഇത് നോക്കൂ.

90
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
ഇവയാണ് ഭക്തിസാന്ദ്രമായത്
രചിച്ച ശ്ലോകങ്ങൾ,

91
00:09:15,334 --> 00:09:17,375
വിശുദ്ധ നർസിൻ മേത്ത എഴുതിയത്
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷ്ണനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.

92
00:09:17,500 --> 00:09:21,292
നിനക്കറിയാമോ ശ്രീകൃഷ്ണൻ
ഇവിടെ 52 അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

93
00:09:21,292 --> 00:09:23,334
തൻ്റെ ഭക്തനായ നരസിംഹ മേത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി.

94
00:09:26,375 --> 00:09:28,459
-അമ്പത്തിരണ്ട് തവണ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

95
00:09:31,375 --> 00:09:33,459
കൂടെ വരൂ.
ഇനിയും ഒരുപാട് കാണാനുണ്ട്.

96
00:09:36,292 --> 00:09:38,375
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മികച്ച ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

97
00:09:38,417 --> 00:09:39,459
-എങ്ങനെയുണ്ട്, ജയേഷ്?
-എന്തു പറ്റി, ലാലോ?

98
00:09:39,500 --> 00:09:41,334
- എല്ലാം നല്ലത്.
- രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ വിളമ്പുക.

99
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

100
00:09:43,626 --> 00:09:45,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

101
00:09:45,375 --> 00:09:47,209
ആളുകൾ എന്നെ ലാലോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

102
00:09:47,292 --> 00:09:49,375
ശരിക്കും? എൻ്റെ പേര് പോലും ലാലോ എന്നാണ്.

103
00:09:50,042 --> 00:09:50,459
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

104
00:09:50,459 --> 00:09:53,417
‘വിഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പൊലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ജുനാഗഢിൽ കോടികൾ വിലമതിക്കുന്നു.

105
00:09:53,459 --> 00:09:55,334
ഒരു സൂചനയെ തുടർന്ന്.'

106
00:09:55,500 --> 00:09:58,584
‘പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്

107
00:09:59,000 --> 00:10:04,209
കള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ
വലിയ വിഗ്രഹങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവർ

108
00:10:04,292 --> 00:10:06,250
അവ അനധികൃതമായി വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.'

109
00:10:06,250 --> 00:10:08,292
ഞാൻ മോർ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

110
00:10:08,334 --> 00:10:10,250
എനിക്ക് മോർ കൊണ്ടുവരിക.

111
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:13,292 --> 00:10:15,250
ഇരുപത്തിനാലോ ഇരുപത്തഞ്ചോ?

113
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

114
00:10:16,459 --> 00:10:17,417
-ശരിക്കും?
-അതെ.

115
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
നിനക്ക് അത്ര പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.

116
00:10:19,417 --> 00:10:21,334
- പിന്നെ നീ?
-ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

117
00:10:21,417 --> 00:10:22,459
നിനക്കും അത്ര പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.

118
00:10:23,083 --> 00:10:25,334
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്,
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

119
00:10:25,375 --> 00:10:26,292
-ശരിക്കും?
-അതെ.

120
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-ഖുഷി.

121
00:10:28,292 --> 00:10:29,375
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര്?

122
00:10:30,626 --> 00:10:32,000
തുളസി.

123
00:10:34,375 --> 00:10:35,292
-ലാലോ ഭായ്.
-അതെ.

124
00:10:35,375 --> 00:10:36,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

125
00:10:37,375 --> 00:10:38,542
-ദയവായി, ഇവിടെ പോസ് ചെയ്യുക.
-ഇവിടെ.

126
00:10:39,334 --> 00:10:40,292
ഇത് നോക്കൂ.

127
00:10:41,042 --> 00:10:44,292
അത്ഭുതം! അത്ഭുതകരമായ ഷോട്ട്.

128
00:11:08,375 --> 00:11:12,167
"അത് പ്രാവുകളെ പോലെ
എല്ലാ ദിശയിലും പറക്കുക"

129
00:11:12,375 --> 00:11:16,125
"ഓ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയരുത്"

130
00:11:16,375 --> 00:11:24,250
"അത് നിൻ്റെ കൂടല്ല,
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ഭവനമല്ല"

131
00:11:29,042 --> 00:11:32,500
"അത് പ്രാവുകളെ പോലെ
എല്ലാ ദിശയിലും പറക്കുക"

132
00:11:33,083 --> 00:11:36,500
"ഓ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയരുത്"

133
00:11:37,167 --> 00:11:45,459
"അത് നിൻ്റെ കൂടല്ല,
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ഭവനമല്ല"

134
00:11:45,459 --> 00:11:47,375
- "മറ്റെല്ലാം മിഥ്യയാണ്"
-കുഹൂ!

135
00:11:47,459 --> 00:11:48,500
ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

136
00:11:48,584 --> 00:11:50,500
കുഹൂവോ!

137
00:11:51,542 --> 00:11:52,584
കുഹൂവോ!

138
00:11:55,209 --> 00:11:56,459
കുഹൂവോ!

139
00:11:57,459 --> 00:12:00,500
"മറ്റെല്ലാം മിഥ്യയാണ്"

140
00:12:01,459 --> 00:12:07,375
"നിങ്ങളുടെ പാത മാത്രമാണ് ശരി."

141
00:12:07,500 --> 00:12:09,459
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഈ വഴിക്ക് പോയിട്ടില്ല.

142
00:12:10,167 --> 00:12:11,375
രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും
നഗരം മുഴുവൻ കാണാൻ.

143
00:12:11,375 --> 00:12:12,334
അയ്യോ ഇല്ല.

144
00:12:12,375 --> 00:12:15,584
"മറ്റെല്ലാം മിഥ്യയാണ്"

145
00:12:16,250 --> 00:12:19,459
"നിൻ്റെ വഴി മാത്രമേ സത്യമുള്ളൂ"

146
00:12:20,250 --> 00:12:27,459
"ഭ്രമത്തിൻ്റെ മൂടുപടം ധരിച്ചു,
ആത്മാവേ, നിനക്ക് ഒന്നും നേടാനാവില്ല"

147
00:12:27,459 --> 00:12:28,500
"ഓ"

148
00:12:28,542 --> 00:12:36,459
"വിശ്രമമില്ലാത്ത ആഗ്രഹത്താൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു,
ആത്മാവേ, നീ ഒന്നും നേടുന്നില്ല"

149
00:12:43,626 --> 00:12:45,292
ഹായ്, ലാലോ.

150
00:12:45,334 --> 00:12:47,292
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് നടത്തുക.
അഞ്ചുമാസം കഴിഞ്ഞു.

151
00:12:47,334 --> 00:12:49,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

152
00:12:57,459 --> 00:13:00,417
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടുക.

153
00:13:00,459 --> 00:13:08,042
"വിശ്രമമില്ലാത്ത ആഗ്രഹത്താൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു,
ആത്മാവേ, നീ ഒന്നും നേടുന്നില്ല"

154
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
എങ്ങനെയുണ്ട്?

155
00:13:18,584 --> 00:13:21,292
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

156
00:13:21,292 --> 00:13:24,292
- ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം?
-ഏയ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

157
00:13:24,334 --> 00:13:25,292
എന്നാൽ ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.

158
00:13:25,334 --> 00:13:27,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

159
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
ശരി, അവനു പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

160
00:13:29,083 --> 00:13:31,334
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല. പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

161
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അത് നൽകരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

162
00:13:33,417 --> 00:13:34,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

163
00:13:34,375 --> 00:13:37,334
ഇതാ ജയ് റാഞ്ചോഡ്
ഗുജറാത്തി ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

164
00:13:37,375 --> 00:13:39,334
കൊള്ളാം, ലാലോ!

165
00:13:39,375 --> 00:13:41,250
- നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും!

166
00:13:41,292 --> 00:13:42,375
ഞാനും അത് ആസ്വദിച്ചു.

167
00:13:42,500 --> 00:13:43,459
ഞാനാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്
അഞ്ച് വർഷമായി റിക്ഷ,

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,334
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

169
00:13:45,375 --> 00:13:46,459
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും സ്നേഹിച്ചു.

170
00:13:46,542 --> 00:13:51,250
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ 1500 രൂപ,
കൂടാതെ എന്നിൽ നിന്ന് 500 രൂപ അധികമായി.

171
00:13:51,250 --> 00:13:52,334
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് വിട്.

172
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
- സൂക്ഷിക്കുക, ലാലോ. ഞാൻ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്താണിത്?

173
00:13:54,375 --> 00:13:57,167
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

174
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
ഖുഷിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

175
00:13:59,542 --> 00:14:01,375
- സൂക്ഷിക്കുക.
-ശരി.

176
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തന്നിട്ടുണ്ട്. അത് സംരക്ഷിക്കുക.

177
00:14:04,459 --> 00:14:06,292
-തീർച്ചയായും.
-ശരി?

178
00:14:06,334 --> 00:14:07,459
-ബൈ.
-ബൈ.

179
00:14:07,459 --> 00:14:09,334
-ബൈ.
-ബൈ.

180
00:14:10,083 --> 00:14:11,417
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-അതെ.

181
00:14:11,459 --> 00:14:12,375
വീണ്ടും കാണാം.

182
00:14:12,375 --> 00:14:14,334
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

183
00:14:14,375 --> 00:14:15,459
-തീർച്ചയായും.
-ബൈ.

184
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
ലാലോ എവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകിയത്?

185
00:14:25,292 --> 00:14:26,375
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

186
00:14:27,292 --> 00:14:30,417
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
-എങ്ങനെ പോകുന്നു, റാസിക്ക്?

187
00:14:31,334 --> 00:14:32,417
ബാബുവും ഇവിടെയുണ്ട്.

188
00:14:33,375 --> 00:14:35,292
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

189
00:14:35,292 --> 00:14:38,292
ഞാൻ കൂൺ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

190
00:14:38,292 --> 00:14:41,292
കൊള്ളാം, സഹോദരാ... ഇത് നോക്കൂ, ലാലോ.

191
00:14:42,417 --> 00:14:45,209
ഹേയ്, ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മദ്യം?
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

192
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കിട്ടിയതാണ്.

193
00:14:47,292 --> 00:14:49,334
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ശരിയാക്കൂ. എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

194
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
ഓ, വരൂ.

195
00:14:51,292 --> 00:14:53,125
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

196
00:14:57,500 --> 00:14:59,292
എന്താ ഇത്ര തമാശ? എന്നോട് പറയൂ.

197
00:14:59,459 --> 00:15:00,500
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

198
00:15:01,209 --> 00:15:01,584
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

199
00:15:02,250 --> 00:15:03,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും തട്ടിക്കളയും,

200
00:15:03,542 --> 00:15:06,250
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.
അവരോട് പറയൂ റാസിക്ക്.

201
00:15:06,292 --> 00:15:08,334
ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകുക. ഹേയ്!

202
00:15:08,500 --> 00:15:11,584
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,334
ലാലോ, നിനക്ക് ഭയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ.

204
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
തീർച്ചയായും അവർ ചിരിക്കും.

205
00:15:23,542 --> 00:15:27,292
സോണിയിൽ നിന്നുള്ള AALO_Sound_പകർപ്പ്
ടീമിന് അടുത്ത അടിക്കുറിപ്പ് നൽകുക

206
00:15:28,334 --> 00:15:30,334
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

207
00:15:30,542 --> 00:15:32,000
-മനുഷ്യൻ.
-അതെ!

208
00:15:32,250 --> 00:15:34,417
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്ക് വീട്ടിൽ നിയമമാണ്.

209
00:15:35,250 --> 00:15:36,459
അതിനാൽ ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

210
00:15:42,542 --> 00:15:43,584
അതെ, പ്രിയേ...

211
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
പിന്നെ ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

212
00:15:45,500 --> 00:15:48,292
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
- ഞാൻ എനിക്കായി കറി എടുക്കാം.

213
00:15:48,459 --> 00:15:49,584
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

214
00:15:51,250 --> 00:15:53,292
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സോഡ കൊണ്ടുവരാം.

215
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
ശരി, റാസിക്ക്.

216
00:15:55,334 --> 00:15:56,375
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

217
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

218
00:16:00,292 --> 00:16:01,334
കാത്തിരിക്കൂ.

219
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
എന്ത്?

220
00:16:03,459 --> 00:16:05,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

221
00:16:05,584 --> 00:16:07,417
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

222
00:16:08,167 --> 00:16:09,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ല!

223
00:16:11,417 --> 00:16:13,459
മാറ്റിവയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

224
00:16:17,417 --> 00:16:20,292
റാസിക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

225
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
എനിക്ക് 200 അല്ലെങ്കിൽ 300 രൂപ കടം തരൂ.

226
00:16:24,292 --> 00:16:25,334
ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്.

227
00:16:26,083 --> 00:16:28,292
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഇതാ, 300 രൂപ എടുക്കൂ.

228
00:16:28,334 --> 00:16:30,334
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,542
എന്നാൽ ഓർക്കുക... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

230
00:16:32,584 --> 00:16:34,375
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
-അതെ.

231
00:16:34,584 --> 00:16:37,375
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ. ശരി, ബൈ.

232
00:16:46,292 --> 00:16:47,375
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്‌ടി കളർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

233
00:16:48,626 --> 00:16:52,209
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയോ പ്രിയേ?

234
00:16:52,584 --> 00:16:54,375
അവൾ എങ്ങനെ പോകും?

235
00:16:54,417 --> 00:16:56,417
അല്ലാതെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫീസ് അടയ്ക്കുക.

236
00:16:56,542 --> 00:17:00,042
സംസാരിക്കുകയോ ചുംബിക്കുകയോ ഇല്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ.

237
00:17:00,167 --> 00:17:01,375
അവിടെ ഇരുന്നു പഠിക്കുക. പോകൂ.

238
00:17:01,584 --> 00:17:03,042
പതിവുപോലെ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

239
00:17:03,083 --> 00:17:05,459
ഫീസ് അടയ്‌ക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

240
00:17:05,459 --> 00:17:07,334
അവർ അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചയച്ചു.

241
00:17:07,375 --> 00:17:10,459
നാല് മാസത്തെ ഫീസ് കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

242
00:17:10,459 --> 00:17:11,417
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയായിരുന്നു?

243
00:17:11,459 --> 00:17:15,375
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കണോ?

244
00:17:15,375 --> 00:17:18,083
ഖുഷിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചയച്ചു.
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്നു.

245
00:17:18,125 --> 00:17:20,459
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ച്ച... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

246
00:17:20,500 --> 00:17:24,459
അല്ല എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രാത്രി എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

247
00:17:24,500 --> 00:17:27,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.

248
00:17:27,375 --> 00:17:28,417
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കരുതുന്നത്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

249
00:17:28,459 --> 00:17:30,417
ഞാൻ പുറത്തു പോകണോ
ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കണോ വേണ്ടയോ?

250
00:17:30,459 --> 00:17:32,375
പിന്നെ പറയൂ, എത്ര
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചോ?

251
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

252
00:17:34,459 --> 00:17:37,292
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി.

253
00:17:37,334 --> 00:17:39,042
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തലവനുമല്ല.

254
00:17:39,209 --> 00:17:40,334
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:17:40,375 --> 00:17:42,209
റീലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

256
00:17:42,250 --> 00:17:43,334
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

257
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ അവസ്ഥ?

258
00:17:45,459 --> 00:17:46,584
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

259
00:17:46,626 --> 00:17:48,459
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

260
00:17:48,500 --> 00:17:50,334
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന്.

261
00:17:50,375 --> 00:17:52,459
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

262
00:17:52,459 --> 00:17:55,334
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

263
00:17:55,375 --> 00:17:57,459
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

264
00:17:57,500 --> 00:18:01,292
കേൾക്കൂ, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഖുഷിയുടെ സർജറിക്കായി ഞാൻ കടം വാങ്ങിയോ?

265
00:18:01,334 --> 00:18:04,334
ആ മെഡിക്കൽ ഷോപ്പ് ഉടമ
ഇന്ന് പണം ചോദിച്ചാണ് വന്നത്.

266
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ പോകുക.

267
00:18:07,417 --> 00:18:10,334
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! തർക്കിക്കരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

268
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
- ഞാൻ ഇന്ന് സംസാരിക്കാം, എന്ത് വന്നാലും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

269
00:18:13,417 --> 00:18:15,292
- ഞാൻ ചെയ്യും…
-എത്ര പ്രാവശ്യം...

270
00:18:15,292 --> 00:18:17,292
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അടിക്കൂ.

271
00:18:17,334 --> 00:18:19,417
ഇത് മാറി
ദൈനംദിന പേടിസ്വപ്നം.

272
00:18:19,459 --> 00:18:22,459
-നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകട്ടെ!
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

273
00:18:22,459 --> 00:18:24,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ലാലോ ആണ്.

274
00:18:24,292 --> 00:18:25,334
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

275
00:18:25,375 --> 00:18:26,459
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

276
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
എന്തെല്ലാം സുഖങ്ങൾ ചെയ്തു
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?

277
00:18:28,417 --> 00:18:30,417
ഹേ, ഭീരു!

278
00:18:30,459 --> 00:18:34,292
ലോകത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിൽ പകരം നീ അവളെ അടിച്ചോ?

279
00:18:34,334 --> 00:18:35,292
അമ്മായി.

280
00:18:35,334 --> 00:18:36,375
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

281
00:18:36,459 --> 00:18:39,292
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

282
00:18:39,375 --> 00:18:40,584
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകണോ?
-അതെ.

283
00:18:41,375 --> 00:18:42,459
അമ്മായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

284
00:18:42,584 --> 00:18:45,250
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

285
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. അവൾ അമ്മായിയാണ്.

286
00:18:46,417 --> 00:18:47,459
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യും?

287
00:18:47,459 --> 00:18:49,375
- പിൻവാങ്ങുക.
-അപ്പോൾ അവൾ ഒരു അമ്മായിയാണെങ്കിൽ?

288
00:18:49,417 --> 00:18:52,292
അമ്മായി, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.

289
00:18:52,375 --> 00:18:53,292
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക.

290
00:18:53,334 --> 00:18:55,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ടോ?

291
00:18:56,292 --> 00:18:58,250
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്...

292
00:18:59,500 --> 00:19:01,459
-വൃദ്ധേ, നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-ഹേയ്!

293
00:19:01,459 --> 00:19:02,542
എന്നെ അടിക്കുന്നു!

294
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
വിഡ്ഢി!

295
00:19:10,417 --> 00:19:13,375
കൃഷ്ണാ, എൻ്റെ ലാലിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

296
00:20:10,459 --> 00:20:12,375
എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

297
00:20:12,417 --> 00:20:14,292
എന്നെ ഹിംഗ്ലാജ് ഹോട്ടൽ ബൈപാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

298
00:20:14,334 --> 00:20:16,292
-രൂപ. 300.
-ശരി.

299
00:20:17,459 --> 00:20:18,500
അതെ.

300
00:20:18,542 --> 00:20:20,500
സർ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു റിക്ഷയിലാണ്.

301
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
വിഷമിക്കേണ്ട. പണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

302
00:20:24,334 --> 00:20:27,500
ഞാൻ കോടികൾ ഇടപാട് നടത്തി.
നിങ്ങൾ ലക്ഷങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

303
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചേരും.

304
00:20:32,042 --> 00:20:33,417
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

305
00:20:33,584 --> 00:20:36,626
നിങ്ങളുടെ പണം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ശരി?

306
00:20:37,042 --> 00:20:39,417
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

307
00:20:39,626 --> 00:20:42,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ട്.

308
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
അതെ, പറയൂ.

309
00:20:46,375 --> 00:20:48,167
അതെ, ഞാൻ എത്തി.

310
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
-നീ എവിടെ ആണ്?
- എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.

311
00:20:51,042 --> 00:20:51,584
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

312
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
താക്കോൽ എവിടെ?

313
00:20:54,167 --> 00:20:56,459
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കാനാകും?

314
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
അതെ സർ.

315
00:23:29,375 --> 00:23:30,459
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

316
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

317
00:23:33,375 --> 00:23:35,292
അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

318
00:23:36,042 --> 00:23:37,459
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

319
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു. അതെ.

320
00:23:56,459 --> 00:23:57,626
എന്ത്?

321
00:24:00,292 --> 00:24:02,000
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി.

322
00:24:02,042 --> 00:24:05,375
ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:24:24,334 --> 00:24:26,500
അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ?

324
00:24:27,167 --> 00:24:29,083
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
റോഡിൽ എവിടെയോ.

325
00:24:29,292 --> 00:24:30,375
പോയി പാൽ കുടിക്ക്.

326
00:26:26,375 --> 00:26:29,083
'മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ'

327
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
‘ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിക്ഷ പിടിച്ചെടുക്കാം
യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം.'

328
00:26:31,500 --> 00:26:33,542
'എൻ്റെ പണം തരൂ.
അഞ്ച് മാസമായി.'

329
00:26:33,584 --> 00:26:35,375
‘അവർ അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചയച്ചു.

330
00:26:35,375 --> 00:26:37,375
‘നാലു മാസത്തെ ഫീസ് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.’

331
00:26:41,584 --> 00:26:43,500
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം.

332
00:26:46,459 --> 00:26:48,334
ലാലോയ്ക്കും പണമുണ്ട്.

333
00:27:28,459 --> 00:27:30,292
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:27:54,334 --> 00:27:56,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

335
00:28:01,250 --> 00:28:02,334
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

336
00:28:04,500 --> 00:28:06,292
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

337
00:28:13,584 --> 00:28:15,375
സഹായം!

338
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

339
00:28:23,375 --> 00:28:25,500
ആരെങ്കിലും ദയവായി മറുപടി പറയൂ.

340
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

341
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
ഹേയ്!

342
00:30:38,459 --> 00:30:39,459
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

343
00:30:40,292 --> 00:30:41,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:30:41,459 --> 00:30:43,375
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
ഹേയ്!!!

346
00:32:45,459 --> 00:32:46,417
രസിക്ഭായ്.

347
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
അതെ, ഖുഷി.

348
00:32:50,459 --> 00:32:51,500
നന്നായി…

349
00:32:52,292 --> 00:32:53,459
ലാലു ഇവിടെ വന്നോ?

350
00:32:54,250 --> 00:32:55,459
ഇല്ല, അവനില്ല.

351
00:32:57,209 --> 00:32:58,334
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

352
00:32:58,375 --> 00:33:00,334
ഭുരയുടെ വെറ്റിലക്കടയിലായിരിക്കണം.

353
00:33:00,417 --> 00:33:01,584
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

354
00:33:02,209 --> 00:33:02,584
അതെ.

355
00:33:12,292 --> 00:33:13,334
ഭുരാ!

356
00:33:14,292 --> 00:33:15,375
ലാലോ വന്നോ?

357
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
ഇല്ല, അവനില്ല.

358
00:33:23,250 --> 00:33:24,292
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

359
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

360
00:33:28,375 --> 00:33:29,459
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

361
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

362
00:34:10,250 --> 00:34:13,375
"ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക"

363
00:34:13,542 --> 00:34:19,292
"ശ്രീരാമൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ"

364
00:34:20,250 --> 00:34:29,292
"ജീവിക്കൂ, അരുത്
ആരോടും മോശമായി സംസാരിക്കരുത്"

365
00:34:29,334 --> 00:34:33,459
"ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചാൽ മതി
ശ്രീരാമൻ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ"

366
00:34:33,459 --> 00:34:40,459
"ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചാൽ മതി
ശ്രീരാമൻ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ"

367
00:34:53,334 --> 00:34:59,250
"ആരാധിക്കുന്നവൻ
കർത്താവ് ആദ്യത്തേത് നേടുന്നു"

368
00:34:59,292 --> 00:35:04,459
"ആരാധിക്കുന്നവൻ
കർത്താവ് ആദ്യത്തേത് നേടുന്നു"

369
00:35:05,292 --> 00:35:09,459
"ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു"

370
00:35:10,459 --> 00:35:18,459
"ഒരു സോ വെച്ചു
മോർധവാജിൻ്റെ തലയിൽ"

371
00:35:19,459 --> 00:35:26,375
"ഒരു സോ വെച്ചു
മോർധവാജിൻ്റെ തലയിൽ"

372
00:35:28,292 --> 00:35:33,417
"ദൈവം തൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി അവകാശപ്പെട്ടു"

373
00:35:34,042 --> 00:35:38,459
"ദൈവം തൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി അവകാശപ്പെട്ടു"

374
00:35:39,334 --> 00:35:43,334
"ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക
ശ്രീരാമൻ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ"

375
00:35:43,459 --> 00:35:44,459
ഹേയ്!

376
00:35:47,500 --> 00:35:50,459
ഇന്നലെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു,
പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

377
00:35:51,375 --> 00:35:54,334
ദയവായി ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ.
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

378
00:35:56,334 --> 00:35:58,250
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ!
വൈദ്യുതി ഓഫ് ചെയ്യുക.

379
00:35:58,292 --> 00:36:00,250
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

380
00:36:00,584 --> 00:36:01,542
ഹേയ്!

381
00:36:03,167 --> 00:36:04,459
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:36:05,292 --> 00:36:06,292
ഹേയ്!

383
00:37:28,459 --> 00:37:30,292
ഹേയ്!

384
00:37:30,375 --> 00:37:33,292
ട്രാക്ടർ! ഇവിടെ വരിക!

385
00:37:34,292 --> 00:37:36,459
നിർത്തുക! ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

386
00:37:38,375 --> 00:37:40,250
ഹേയ്!

387
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
ഹേയ്, ട്രാക്ടർ!

388
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
ഹേയ്, ട്രാക്ടർ!

389
00:37:52,292 --> 00:37:55,292
നിർത്തുക! ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
ആരെങ്കിലും, ദയവായി കേൾക്കൂ!

390
00:37:57,042 --> 00:37:59,000
ആരെങ്കിലും, ദയവായി കേൾക്കൂ!

391
00:38:00,167 --> 00:38:02,292
ആരെങ്കിലും, ദയവായി നിർത്തൂ!

392
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
ഇവിടെ നോക്കൂ!

393
00:38:05,250 --> 00:38:07,292
ദയവായി... ആരെങ്കിലും നിർത്തൂ!

394
00:39:04,292 --> 00:39:05,417
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

395
00:39:08,584 --> 00:39:09,500
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

396
00:39:12,542 --> 00:39:14,209
അയ്യോ!

397
00:39:17,417 --> 00:39:19,292
ഇവ പുരാതന വിഗ്രഹങ്ങളാണ്.

398
00:39:22,375 --> 00:39:24,292
ദ്വാരകാധീഷ്. കന്ഹാ!

399
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
ഡാക്കോറിൻ്റെ താക്കൂർ.

400
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

401
00:39:33,584 --> 00:39:36,209
ഞാൻ എത്ര നാളായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

402
00:39:39,375 --> 00:39:41,334
തുളസിയും ഖുഷിയും
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.

403
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

404
00:39:47,542 --> 00:39:52,542
"മാധവ്"

405
00:39:53,292 --> 00:39:55,417
നിങ്ങൾ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വൈദ്യുത പ്രവാഹവും?

406
00:39:56,375 --> 00:39:59,250
ഇവിടെ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്, ദൈവമേ.

407
00:40:00,083 --> 00:40:01,250
ശരി, നന്നായി.

408
00:40:03,292 --> 00:40:04,459
ദ്വാരകാധീശൻ്റെ മഹത്വം.

409
00:40:05,375 --> 00:40:06,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

410
00:40:10,417 --> 00:40:12,292
ലക്ഷ്മി നാരായണൻ.

411
00:40:16,500 --> 00:40:19,125
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
ഇതാണോ കർത്താവേ?

412
00:40:20,375 --> 00:40:22,459
എന്നെ ഇത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

413
00:40:25,542 --> 00:40:28,375
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

414
00:40:32,167 --> 00:40:33,292
ഹേയ്, നടരാജ്!

415
00:40:35,542 --> 00:40:37,250
മഹാദേവ്!

416
00:40:38,209 --> 00:40:39,375
ഞാൻ അവരെ മൂടട്ടെ.

417
00:40:40,334 --> 00:40:42,334
ദേഷ്യം വന്നാലോ
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കരുത്?

418
00:40:43,334 --> 00:40:46,250
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ദൈവങ്ങളും,
ദയവായി കേൾക്കൂ.

419
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോ, അല്ലേ?

420
00:40:49,375 --> 00:40:51,375
കളയരുത്
പരസ്പരം ഉത്തരവാദിത്തം.

421
00:40:53,500 --> 00:40:55,167
വേഗം ചെയ്യൂ.

422
00:41:18,375 --> 00:41:19,459
ദയവായി എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

423
00:41:21,459 --> 00:41:22,459
മറക്കരുത്.

424
00:41:29,459 --> 00:41:31,626
ദ്വാരകാധീശൻ്റെ മഹത്വം.

425
00:41:34,292 --> 00:41:36,083
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

426
00:41:37,375 --> 00:41:40,292
തുളസി, വാ എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

427
00:41:41,125 --> 00:41:43,375
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

428
00:41:44,375 --> 00:41:46,626
ഖുഷി പോലും മിണ്ടാതെ പോയി.

429
00:41:47,292 --> 00:41:49,626
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
ഖുഷിയെ ആരു നോക്കും?

430
00:41:50,042 --> 00:41:52,334
വരൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

431
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

432
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെട്ടു,
വൈകിയാലും.

433
00:42:43,584 --> 00:42:45,000
'അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?'

434
00:42:45,167 --> 00:42:46,375
‘അവൻ ഓട്ടോ റിക്ഷ ഓടിക്കുന്നു.’

435
00:42:55,209 --> 00:42:56,584
‘ഇതാ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.’

436
00:43:02,459 --> 00:43:04,292
'നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?'

437
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
‘ലാലോ!’

438
00:43:11,167 --> 00:43:13,250
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ അതോ വിളിപ്പേരോ?

439
00:43:14,000 --> 00:43:15,459
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് തരൂ.
അത് തിരച്ചിലിനെ സഹായിക്കും.

440
00:43:17,375 --> 00:43:20,125
ലാൽജി ധന്സുഖ്ഭായ് പർമർ.

441
00:43:24,250 --> 00:43:26,375
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

442
00:43:30,250 --> 00:43:33,292
ഒരു ചെറിയ വാദം മാത്രം
വീട്ടുചെലവിനേക്കാൾ...

443
00:43:33,375 --> 00:43:35,209
തലേന്ന് രാത്രി.

444
00:43:35,500 --> 00:43:37,375
അതിനുശേഷം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

445
00:43:43,250 --> 00:43:45,375
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആസക്തി ഉണ്ടോ?
പുകവലിയോ മദ്യപാനമോ?

446
00:43:46,042 --> 00:43:48,250
നമുക്ക് ചുരുക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുക.

447
00:43:51,000 --> 00:43:52,459
ഇടയ്ക്കിടെ മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു.

448
00:43:52,459 --> 00:43:54,042
ഇടയ്ക്കിടെ അല്ലെങ്കിൽ ദിവസേന?

449
00:43:58,083 --> 00:43:59,167
ദിവസേന.

450
00:44:02,167 --> 00:44:04,459
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്നും,
എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

451
00:44:06,209 --> 00:44:08,292
വീട്ടിൽ പോകൂ, പാവ.

452
00:44:08,417 --> 00:44:10,334
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തും.

453
00:44:11,167 --> 00:44:13,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

454
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
പോകൂ.

455
00:44:15,626 --> 00:44:18,292
നാം വിഗ്രഹത്തെ ഓടിക്കണോ?
കള്ളന്മാരോ അതോ ഈ മദ്യപാനികളോ?

456
00:44:20,375 --> 00:44:23,292
ധനാ ഭായ്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

457
00:44:23,500 --> 00:44:25,375
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

458
00:45:12,292 --> 00:45:13,542
ഹേയ്, ട്രാക്ടർ!

459
00:45:14,459 --> 00:45:15,542
ഹേയ്!

460
00:45:18,292 --> 00:45:19,459
ഈ വഴിയേ!

461
00:45:26,167 --> 00:45:27,250
ഹേയ്!

462
00:45:30,459 --> 00:45:32,292
സഹായം!

463
00:45:37,250 --> 00:45:38,292
ഹേയ്!

464
00:45:40,292 --> 00:45:41,375
ഈ വഴിയേ!

465
00:45:44,459 --> 00:45:45,584
ഹേയ്!

466
00:45:47,042 --> 00:45:48,209
സഹായം!

467
00:46:26,500 --> 00:46:28,125
'ഹലോ!'

468
00:46:28,584 --> 00:46:34,292
'ഇതാണ് ജീവിത നിയമം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

469
00:46:35,334 --> 00:46:38,292
'ജീവിതത്തിൻ്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ,
വലുതോ ചെറുതോ,'

470
00:46:38,375 --> 00:46:42,292
‘എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

471
00:46:43,292 --> 00:46:46,459
‘എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

472
00:46:47,500 --> 00:46:49,334
'നമുക്ക് അവരെ നേരിടണം.'

473
00:46:51,250 --> 00:46:54,292
'നമുക്ക് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം,
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.'

474
00:46:55,167 --> 00:46:57,334
'ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ'

475
00:46:58,292 --> 00:47:00,125
‘ കൈവിടരുത്.

476
00:47:01,375 --> 00:47:02,542
'വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.'

477
00:47:03,375 --> 00:47:05,375
'നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കൂ.'

478
00:47:06,584 --> 00:47:08,375
‘മൂന്നാമതും ശ്രമിക്കൂ.’

479
00:47:09,417 --> 00:47:11,292
'നാലാം തവണയും ശ്രമിക്കൂ.'

480
00:47:12,292 --> 00:47:14,292
'എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.'

481
00:47:17,292 --> 00:47:22,375
‘വേദനയും പോരാട്ടവും നേരിടുക
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ.'

482
00:47:24,375 --> 00:47:29,375
'ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ചെയ്യുക.'

483
00:47:31,083 --> 00:47:32,500
'ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടാതെ'

484
00:47:33,375 --> 00:47:37,375
‘സ്ഥിരതയോടെ ശ്രമങ്ങൾ തുടരുക.

485
00:47:37,584 --> 00:47:39,375
ആഹ്!

486
00:47:39,417 --> 00:47:42,417
'ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടറിയേക്കാം'

487
00:47:43,209 --> 00:47:44,417
‘എന്നാൽ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കൂ.

488
00:47:44,500 --> 00:47:48,292
‘എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.’

489
00:47:51,042 --> 00:47:52,292
ഞാൻ തയാറാണ്.

490
00:47:53,292 --> 00:47:55,334
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.
-'അതിനാൽ, പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിൽ,'

491
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
‘ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ‘ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?’

492
00:47:57,542 --> 00:48:00,375
ഒരിക്കലും ധൈര്യം കൈവിടരുത്.

493
00:48:01,167 --> 00:48:04,292
- ഒരിക്കലും ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
-‘നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.’

494
00:48:04,375 --> 00:48:06,334
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ശ്രമം തുടരുക.

495
00:48:06,500 --> 00:48:09,334
ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ... ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

496
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ശ്രമം തുടരുക.

497
00:49:02,584 --> 00:49:03,500
ഹലോ!

498
00:49:03,542 --> 00:49:05,584
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

499
00:49:06,209 --> 00:49:08,375
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സ്കീം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി…

500
00:49:36,209 --> 00:49:37,500
-ഹലോ!
-ഹലോ!

501
00:49:39,042 --> 00:49:40,292
ഇതാണോ ലാലോയുടെ അച്ഛൻ?

502
00:49:42,292 --> 00:49:43,334
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

503
00:49:44,250 --> 00:49:46,292
ലാലോയുടെ ഭാര്യ തുളസി.

504
00:49:47,500 --> 00:49:50,250
ആരാണ് നിന്നോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ഇനിയൊരിക്കലും വിളിക്കരുത്

505
00:49:50,292 --> 00:49:51,375
ദയവായി കേൾക്കൂ അച്ഛാ.

506
00:49:52,375 --> 00:49:55,250
ലാലോ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ച വീട്ടിൽ.

507
00:49:55,292 --> 00:49:57,417
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

508
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

509
00:50:00,292 --> 00:50:04,042
അന്നുമുതൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗ്രാമം വിട്ടു

510
00:50:04,167 --> 00:50:06,292
ലാലോയുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു.

511
00:50:06,334 --> 00:50:08,292
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

512
00:50:08,542 --> 00:50:10,459
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ

513
00:50:10,500 --> 00:50:13,584
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
രാവ്നിയും, അല്ലേ?

514
00:50:14,292 --> 00:50:15,334
ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക.

515
00:50:36,584 --> 00:50:38,292
അത് ശരിയായി പരിഹരിക്കുക.

516
00:50:40,417 --> 00:50:43,125
അതെ, കൃത്യമായി.

517
00:50:48,459 --> 00:50:51,250
ഹലോ! ആരാണ് ഇത്?

518
00:50:51,292 --> 00:50:52,417
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

519
00:50:54,250 --> 00:50:58,375
ഞാനും ലാലുവും തമ്മിൽ ചെറിയ തർക്കമുണ്ടായി.

520
00:51:00,375 --> 00:51:02,375
ലാലോ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ച വീട്ടിൽ.

521
00:51:03,500 --> 00:51:05,584
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
ദയവായി ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

523
00:51:10,584 --> 00:51:13,292
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:51:14,292 --> 00:51:15,584
നീ നടന്ന ദിവസം മുതൽ
ഈ വീടിന് പുറത്ത്

525
00:51:16,250 --> 00:51:18,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ചുപോയി.

526
00:51:18,500 --> 00:51:20,584
ഇനി വിളിക്കരുത്.

527
00:51:21,459 --> 00:51:23,459
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ

528
00:51:24,375 --> 00:51:26,292
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലും.

529
00:51:37,459 --> 00:51:40,375
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ വേഗത കൂട്ടുക.

530
00:51:53,292 --> 00:51:56,292
തുളസി, കരയരുത്, പ്രിയേ.

531
00:51:56,417 --> 00:51:57,459
അമ്മായി.

532
00:51:58,375 --> 00:52:02,292
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അല്ല
ലാലോയുടെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയല്ല.

533
00:52:02,334 --> 00:52:04,459
ഞാൻ കാരണം ലാലോ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

534
00:52:06,375 --> 00:52:08,459
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ആ വിഷയം കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

535
00:52:08,459 --> 00:52:10,459
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

536
00:52:11,334 --> 00:52:13,459
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
അയാൾ എന്നോട് ഒരു ജോലി എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

537
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

538
00:52:17,209 --> 00:52:18,375
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

539
00:52:18,459 --> 00:52:21,375
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

540
00:52:21,542 --> 00:52:25,125
ലാലോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

541
00:52:25,250 --> 00:52:28,250
പോലീസ് പോലും സഹായിക്കുന്നില്ല.

542
00:52:28,292 --> 00:52:29,459
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

543
00:52:30,125 --> 00:52:33,459
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

544
00:52:34,042 --> 00:52:35,375
അവൻ തിരിച്ചു വരും, പ്രിയേ.

545
00:52:35,417 --> 00:52:37,375
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

546
00:52:37,459 --> 00:52:40,209
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ആ വിഷയം കൊണ്ടുവന്നു.

547
00:52:40,334 --> 00:52:43,292
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അവൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

548
00:52:43,334 --> 00:52:46,167
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

549
00:52:46,209 --> 00:52:47,334
ഹേയ്.

550
00:52:48,042 --> 00:52:51,209
"ഹേ ഭ്രാന്തന്മാരേ, എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ"

551
00:52:51,459 --> 00:52:54,542
"ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?"

552
00:52:55,292 --> 00:52:56,500
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

553
00:52:57,375 --> 00:52:58,500
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

554
00:53:00,167 --> 00:53:03,334
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

555
00:53:03,459 --> 00:53:05,167
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

556
00:53:06,042 --> 00:53:09,292
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും!

557
00:53:09,459 --> 00:53:11,375
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

558
00:53:11,417 --> 00:53:13,292
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

559
00:53:15,542 --> 00:53:17,375
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

560
00:53:40,584 --> 00:53:44,167
'എഴുന്നേൽക്കൂ. ഉണരുക. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.'

561
00:53:46,375 --> 00:53:48,459
‘വിശപ്പും ദാഹവും കീഴടക്കുക.'

562
00:53:49,584 --> 00:53:54,417
‘അതെ. എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നീ ആരാണെന്ന് മാറ്റരുത്.'

563
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
'നിങ്ങൾ വിശപ്പും ദാഹവും ജയിച്ചാൽ'

564
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
കീഴടക്കുക.

565
00:54:03,292 --> 00:54:06,292
-‘നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

566
00:54:06,459 --> 00:54:09,500
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-‘പക്ഷെ... അതിന്…’

567
00:54:13,334 --> 00:54:14,626
വിജയിച്ചു!!!

568
00:54:34,167 --> 00:54:36,250
റാസിക്ക്, എന്നെ കുടിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് മദ്യം.

569
00:54:39,292 --> 00:54:40,375
- മസ്തിഷ്കം അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

570
00:54:40,459 --> 00:54:41,459
ഹായ്, ലാലോ.

571
00:54:45,292 --> 00:54:47,292
വന്ന് കഴിക്ക്.

572
00:55:07,459 --> 00:55:09,292
- ഇത് കഴിക്കൂ.
-എനിക്കത് വേണ്ട.

573
00:55:09,542 --> 00:55:12,167
- ഭക്ഷണത്തെ അപമാനിക്കരുത്. തിന്നുക.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

574
00:55:12,584 --> 00:55:14,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഇത് നൽകാൻ ഇന്നലെ.

575
00:55:15,209 --> 00:55:17,584
അത് എടുത്ത് ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

576
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
എടുത്തോളൂ.

577
00:55:31,417 --> 00:55:33,042
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

578
00:55:34,626 --> 00:55:36,500
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

579
00:55:37,167 --> 00:55:38,375
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.

580
00:55:39,125 --> 00:55:40,459
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ പിന്നെ കേൾക്കാം.

581
00:55:41,250 --> 00:55:43,292
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

582
00:55:44,542 --> 00:55:46,375
ആദ്യം പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ.

583
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
തുളസി ലാലോയുടേതാണ്. മനസ്സിലായി?

584
00:55:50,292 --> 00:55:51,459
ആദ്യം അത് പറയൂ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

585
00:55:59,375 --> 00:56:00,375
ഇതുപോലുമില്ല, അല്ലേ?

586
00:56:10,292 --> 00:56:11,292
ശരിക്കും?

587
00:56:23,417 --> 00:56:25,083
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

588
00:56:25,500 --> 00:56:27,250
തുളസി എൻ്റെ മകളാണ്.

589
00:56:28,000 --> 00:56:30,375
കൂടാതെ ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

590
00:56:30,584 --> 00:56:33,584
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഈ വീടിനടുത്ത്.

591
00:56:34,375 --> 00:56:36,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.

592
00:56:37,626 --> 00:56:39,459
പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക!

593
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് കയറൂ.

594
00:56:43,083 --> 00:56:44,334
പോകൂ. അകത്ത്

595
00:57:21,542 --> 00:57:23,167
ഹേയ്, സാധനങ്ങൾ എറിയൂ.

596
00:57:23,209 --> 00:57:25,250
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

597
00:57:25,292 --> 00:57:27,125
കേൾക്കൂ! അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

598
00:57:27,125 --> 00:57:28,417
അവൻ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് പോയത്?

599
00:57:34,292 --> 00:57:36,459
സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

600
00:57:36,500 --> 00:57:38,375
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

601
00:57:38,459 --> 00:57:42,417
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

602
00:57:42,584 --> 00:57:45,292
ദയവായി നിർത്തൂ... ദയവായി.

603
00:57:45,375 --> 00:57:46,417
അവനോട് പറയൂ.

604
00:57:47,209 --> 00:57:50,292
ലാലോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ കടം വാങ്ങി.

605
00:57:51,000 --> 00:57:52,459
ഞാൻ അവന് മൂന്ന് ദിവസം സമയം നൽകി.

606
00:57:53,375 --> 00:57:56,292
എന്നാൽ ഇയാൾ പണം തിരികെ നൽകിയില്ല.

607
00:57:56,459 --> 00:57:58,209
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.

608
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

609
00:58:00,375 --> 00:58:04,417
ലാലോ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരും.

610
00:58:05,042 --> 00:58:08,542
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്.

611
00:58:09,042 --> 00:58:10,292
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

612
00:58:10,417 --> 00:58:11,459
പത്തു ദിവസം.

613
00:58:12,417 --> 00:58:13,584
ഞാൻ പത്തു ദിവസം തരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മാത്രം.

614
00:58:15,209 --> 00:58:17,125
എന്നാൽ പണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

615
00:58:17,459 --> 00:58:20,167
- നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കില്ല.
-ഹേയ്!!!

616
00:58:20,375 --> 00:58:22,375
ലജ്ജയില്ല! അവളുടെ കൈ വിടൂ.

617
00:58:22,584 --> 00:58:26,042
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
പുറത്തുപോകുക.

618
00:58:26,209 --> 00:58:27,500
ലാലോ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി.

619
00:58:27,542 --> 00:58:29,500
അതുകൊണ്ട് അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ.
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.

620
00:58:31,125 --> 00:58:33,250
പിന്നെ നീ ഇനി വരരുത്.

621
00:58:33,334 --> 00:58:35,292
എൻ്റെ മകളെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

622
00:58:35,459 --> 00:58:36,459
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

623
00:58:37,542 --> 00:58:40,375
ലാലോ തിരിച്ചു വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

624
00:58:40,459 --> 00:58:42,250
-പോയ് തുലയൂ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

625
00:58:42,292 --> 00:58:43,292
അമ്മായി.

626
00:58:43,542 --> 00:58:45,334
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരില്ല.

627
00:58:45,626 --> 00:58:47,292
എൻ്റെ ബോസ് ചെയ്യും.

628
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
ഇത്തവണ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാത്രം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

629
00:58:50,209 --> 00:58:52,542
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എറിയാം
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങളുമായി പുറത്തുകടക്കുക.

630
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
നമുക്ക് പോകാം. പോയ് തുലയൂ. ഇവിടെ വരൂ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും.

631
00:59:53,375 --> 00:59:59,292
"ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ"

632
00:59:59,375 --> 01:00:04,292
"എൻ്റെ ആത്മാവിന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്"

633
01:00:04,375 --> 01:00:10,292
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

634
01:00:12,417 --> 01:00:17,292
"എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ"

635
01:00:20,500 --> 01:00:26,459
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമാകും"

636
01:00:26,459 --> 01:00:29,500
"ഓരോ നിമിഷവും നീയാണ്"

637
01:00:30,292 --> 01:00:33,417
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു മരീചിക"

638
01:00:39,292 --> 01:00:45,250
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമാകും"

639
01:00:45,292 --> 01:00:48,250
"ഓരോ നിമിഷവും നീയാണ്"

640
01:00:48,292 --> 01:00:51,292
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു മരീചിക"

641
01:00:51,292 --> 01:01:00,292
"ഇനി ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി"
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയും"

642
01:01:03,375 --> 01:01:09,292
"ഇപ്പോൾ ഓർമ്മകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയും"

643
01:01:09,417 --> 01:01:19,417
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്"

644
01:01:22,375 --> 01:01:27,500
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

645
01:01:54,292 --> 01:01:58,375
പോയി എൻ്റെ കുട്ടീ, എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
കടയിൽ നിന്ന് വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നു.

646
01:01:58,417 --> 01:02:01,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിന്
നിൻ്റെ വെറ്റില ചവയ്ക്കാൻ അവളെ അയക്കണോ?

647
01:02:01,292 --> 01:02:03,417
സാരമില്ല. കടയുടെ
പാതയ്ക്ക് കുറുകെ. അപ്പോൾ എന്ത്?

648
01:02:03,459 --> 01:02:06,292
പോകൂ, പ്രിയേ. - അവൾ അല്പം മാത്രം
പെൺകുട്ടി. അവളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പാടില്ല.

649
01:02:06,375 --> 01:02:07,417
പോകൂ, പ്രിയേ. - അവളെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കരുത്.

650
01:02:07,459 --> 01:02:10,500
പോയി വെറ്റില ചവയ്ക്കൂ.
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

651
01:02:11,292 --> 01:02:13,250
അവൾക്കു ഫോൺ എപ്പോഴും കൊടുക്കാറില്ലേ?

652
01:02:13,292 --> 01:02:16,250
ഫോണുകൾ ഒരു കാര്യമാണ്, എന്നാൽ ഇവിടെ,
നീ അവളെ കടയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

653
01:02:16,292 --> 01:02:18,375
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

654
01:02:21,292 --> 01:02:23,375
ഖുഷി! ഖുഷി!

655
01:02:23,417 --> 01:02:27,417
"ഇനി ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി"

656
01:02:28,375 --> 01:02:35,292
"നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യവും"

657
01:02:36,500 --> 01:02:46,292
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

658
01:02:47,500 --> 01:02:57,459
"എവിടെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു"

659
01:03:00,334 --> 01:03:07,292
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

660
01:03:07,292 --> 01:03:08,459
ഞാൻ 10% പലിശയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

661
01:03:09,209 --> 01:03:10,417
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

662
01:03:12,292 --> 01:03:14,250
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
-ഇത് തുളസിയുടെ സമ്മാനമാണ്.

663
01:03:14,292 --> 01:03:15,584
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

664
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
ഇത് എടുക്കൂ.

665
01:03:17,334 --> 01:03:21,292
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ഈ റിക്ഷ പണയപ്പെടുത്തൂ.

666
01:03:22,459 --> 01:03:24,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

667
01:03:25,375 --> 01:03:26,417
ഇത് എടുക്കൂ.

668
01:03:28,542 --> 01:03:30,334
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

669
01:03:31,167 --> 01:03:32,292
ഞാൻ കുടിക്കില്ല റാസിക്ക്.

670
01:03:32,292 --> 01:03:33,584
- വരൂ, ഇന്ന് കുടിക്കൂ.
-വരിക.

671
01:03:34,125 --> 01:03:35,334
ബോസ് കൊടുത്തു.

672
01:03:36,334 --> 01:03:37,417
ഖുഷിക്ക് വേണ്ടി ഇത് കുടിക്കൂ.

673
01:03:39,542 --> 01:03:41,375
- ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.
- കൂടുതൽ കുടിക്കുക.

674
01:03:41,417 --> 01:03:43,250
അത് കുടിക്കൂ മോനേ.

675
01:03:43,542 --> 01:03:51,250
"ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രഹസ്യം,
ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കാം"

676
01:03:56,292 --> 01:04:02,292
"ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രഹസ്യം,
ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കാം"

677
01:04:02,292 --> 01:04:08,292
"എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു"

678
01:04:08,334 --> 01:04:14,334
"ഈ ഹൃദയത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ,
കാരണം നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്"

679
01:04:14,375 --> 01:04:19,375
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്"

680
01:04:20,417 --> 01:04:26,375
"നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്"
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

681
01:04:26,417 --> 01:04:32,250
"നിങ്ങളുടേതായിത്തീരുന്നു,
ഞാൻ ഓരോ ചുവടും മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു"

682
01:04:32,417 --> 01:04:42,417
"വന്ന് പറയൂ..
നീ മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ"

683
01:04:43,417 --> 01:04:49,375
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

684
01:04:50,459 --> 01:04:55,459
"എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ..."

685
01:04:58,375 --> 01:05:08,375
"ഞാൻ അസ്തമിക്കുന്നു, അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യൻ..."

686
01:05:12,334 --> 01:05:22,334
"എൻ്റെ പ്രഭാത വെളിച്ചം എവിടെയാണ്?

687
01:05:24,375 --> 01:05:31,250
"ഒരു ഉഗ്രൻ ഉണ്ട്"

688
01:05:31,250 --> 01:05:36,375
"സമുദ്രത്തിൻ്റെ വിശപ്പ്"

689
01:05:36,417 --> 01:05:46,417
"സായാഹ്നം, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?"

690
01:05:53,334 --> 01:05:55,292
-ലാലോ.
-അതെ?

691
01:05:56,250 --> 01:05:57,459
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

692
01:05:57,584 --> 01:05:59,417
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

693
01:06:00,375 --> 01:06:03,334
ഖുഷിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു;
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.

694
01:06:04,209 --> 01:06:06,250
അന്ന് നീ ടെൻഷനിലായിരുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

695
01:06:07,209 --> 01:06:08,417
എന്നാൽ ഈ ദൈനംദിന നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

696
01:06:09,334 --> 01:06:12,250
- അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

697
01:06:12,250 --> 01:06:14,042
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ കമ്പനി,
അത് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

698
01:06:15,083 --> 01:06:16,292
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

699
01:06:16,334 --> 01:06:17,292
വെറ്റില ചവയ്ക്കൂ.

700
01:06:17,292 --> 01:06:19,292
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

701
01:06:19,500 --> 01:06:21,209
ഇന്നലെ നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീടും.

702
01:06:21,250 --> 01:06:23,292
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പോലും അറിയാമോ?

703
01:06:24,500 --> 01:06:26,334
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ള പണം?

704
01:06:26,542 --> 01:06:27,584
എന്നെ നോക്കുക.

705
01:06:28,083 --> 01:06:29,542
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

706
01:06:30,459 --> 01:06:32,250
ഇരുന്നൂറ് രൂപ.

707
01:06:32,626 --> 01:06:34,542
ദയവായി മദ്യപാനം നിർത്തൂ.

708
01:06:35,417 --> 01:06:37,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിച്ച നിലയിൽ കാണും.

709
01:06:37,334 --> 01:06:38,500
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

710
01:06:39,375 --> 01:06:40,334
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

711
01:06:40,375 --> 01:06:42,375
ലാലോ, ദയവായി മദ്യപാനം നിർത്തൂ.

712
01:06:42,417 --> 01:06:43,542
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വിടാം.

713
01:06:44,292 --> 01:06:47,417
എൻ്റെ ലാലു ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.

714
01:06:48,292 --> 01:06:50,375
-‘അവരിൽ ഒരാളായി മാറരുത്.
-ശരി.

715
01:06:50,500 --> 01:06:52,292
നല്ലതിന് മദ്യപാനം നിർത്തുക.

716
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
‘നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

717
01:06:58,250 --> 01:07:02,167
'നിങ്ങളുടെ നിർത്താതെയുള്ള വഴക്ക്
പണം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.'

718
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
‘നീ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടാണ്
വീട്ടിൽ വച്ചു കടന്നുപോയി.'

719
01:07:05,459 --> 01:07:07,459
‘നീ ഇതുപോലെ മരിക്കും.

720
01:07:09,042 --> 01:07:12,292
'മദ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ കൊല്ലും.

721
01:07:19,334 --> 01:07:22,417
‘ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഖുഷിയും ഒപ്പം
വിഷം കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.'

722
01:07:22,500 --> 01:07:27,209
‘ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, മരിക്കൂ.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.'

723
01:07:28,000 --> 01:07:30,375
'ജയ്ഭായ് വ്യാസ് സ്പോൺസർ ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.'

724
01:07:30,500 --> 01:07:33,584
‘സ്‌നാക്‌സ് സ്‌പോൺസർ ചെയ്‌തു
അർജുൻഭായ് വഗാസിയ എഴുതിയത്.'

725
01:07:33,626 --> 01:07:39,417
'എല്ലാ വർഷവും പോലെ, ലാൽജിഭായ് ധന്സുഖ്ഭായ്
പർമർ വെള്ളം സ്പോൺസർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

726
01:07:39,459 --> 01:07:41,334
-ഖുഷി.
- അതെ, അമ്മ.

727
01:07:45,250 --> 01:07:47,375
-ഇതാ, നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്ക്.
-ഇല്ല.

728
01:07:49,125 --> 01:07:52,292
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത്? വരൂ, കുടിക്കൂ.
-ഇല്ല.

729
01:07:52,417 --> 01:07:54,250
നാടകം ഉപേക്ഷിക്കൂ, കുടിക്കൂ.

730
01:07:54,292 --> 01:07:57,292
അത് വിട്. എന്തിനാണ് നിർബന്ധിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ?

731
01:07:57,500 --> 01:08:00,459
-ഖുഷി, പോയി ഗർബ നൃത്തം ചെയ്യൂ.
-അതെ.

732
01:08:01,000 --> 01:08:03,250
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിന്ദി ഇട്ടിട്ടില്ല.

733
01:08:03,292 --> 01:08:05,375
വരൂ, തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

734
01:08:05,417 --> 01:08:09,375
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

735
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
‘കുട്ടികളേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

736
01:08:12,292 --> 01:08:14,083
‘കുട്ടികളേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

737
01:08:14,250 --> 01:08:18,083
'കൃഷ്ണാഷ്ടമി ദിനത്തിൽ
രാധയും കൃഷ്ണനും'

738
01:08:18,209 --> 01:08:20,250
‘മഹിളാ മണ്ഡലത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ
റാസ് നടത്തും.'

739
01:08:42,500 --> 01:08:48,292
"ഓ കന്ഹാ,
നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികത നെയ്യുന്നു"

740
01:08:48,375 --> 01:08:54,375
"ആ മാജിക് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം അകലെ, ഓ കാന"

741
01:08:54,459 --> 01:09:00,375
"ഓ കന്ഹാ,
നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികത നെയ്യുന്നു"

742
01:09:01,250 --> 01:09:04,459
"ആ മാജിക് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം അകലെ, ഓ കാന"

743
01:09:04,459 --> 01:09:10,375
"ഓ കന്ഹാ,
നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികത നെയ്യുന്നു"

744
01:09:11,250 --> 01:09:15,375
"നിങ്ങൾ മയക്കി
ശുദ്ധമായ അത്ഭുതത്തോടെ ഞങ്ങൾ"

745
01:09:16,250 --> 01:09:20,459
"ഗോപികമാരോടൊപ്പം രാധയോടൊപ്പം"

746
01:09:21,250 --> 01:09:25,417
"നിങ്ങൾ ദിവ്യ രാസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

747
01:09:26,250 --> 01:09:30,459
"എന്നാലും ഗിരിധാരി
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല"

748
01:09:31,250 --> 01:09:35,375
"നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യം"

749
01:09:36,250 --> 01:09:39,417
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം"

750
01:09:39,459 --> 01:09:48,250
"ഓ കന്ഹാ,
നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികത നെയ്യുന്നു"

751
01:09:48,375 --> 01:09:53,334
"നിങ്ങൾ മയക്കി
ശുദ്ധമായ അത്ഭുതത്തോടെ ഞങ്ങൾ"

752
01:10:13,417 --> 01:10:18,292
"ഞാൻ എൻ്റെ മണി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അലങ്കരിച്ച കണങ്കാൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ"

753
01:10:18,375 --> 01:10:23,375
"കളിയായി കളിയാക്കുന്നു
രാധ സൗമ്യതയോടെ"

754
01:10:23,417 --> 01:10:28,375
"പടിപടിയായി,
മൃദുവായി, വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

755
01:10:28,375 --> 01:10:32,459
"ഓ ശ്യാം,
എൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ"

756
01:10:38,375 --> 01:10:45,250
"അവനാണ് അഭയം
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭക്തരുടെയും"

757
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
"ഞാൻ അവനിൽ മയങ്ങുന്നു"

758
01:10:48,417 --> 01:10:51,250
"അവന് എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളുണ്ട്"
"എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരെ എല്ലാം വിവരിക്കാൻ കഴിയും?"

759
01:10:51,292 --> 01:11:01,250
"അവൻ്റെ ത്യാഗം മനോഹരമാണ്"

760
01:11:01,292 --> 01:11:05,417
"അവൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,
അവനെ ദൃഢമായി കാണുക"

761
01:11:06,250 --> 01:11:14,334
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ധൈര്യം നൽകുക"
"ഓ കന്ഹാ, "ഓ കന്ഹാ"

762
01:11:14,500 --> 01:11:20,375
"ഓ കന്ഹാ,
നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികത നെയ്യുന്നു"

763
01:11:20,417 --> 01:11:24,459
"നിങ്ങൾ മയക്കി
ശുദ്ധമായ അത്ഭുതത്തോടെ ഞങ്ങൾ"

764
01:11:25,417 --> 01:11:29,334
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

765
01:11:29,375 --> 01:11:33,292
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

766
01:11:33,334 --> 01:11:36,500
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

767
01:11:37,250 --> 01:11:40,417
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

768
01:11:40,459 --> 01:11:44,375
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

769
01:11:44,417 --> 01:11:48,334
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

770
01:11:48,375 --> 01:11:51,459
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

771
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

772
01:11:55,459 --> 01:11:59,334
"രാധേ രാധേ, ശ്യാം, രാധേ രാധേ"

773
01:11:59,375 --> 01:12:03,292
"അല്ലയോ പരമേശ്വരാ,
വസുദേവപുത്രനായ നാരായണ!"

774
01:12:03,292 --> 01:12:06,500
"അല്ലയോ പരമേശ്വരാ,
വസുദേവപുത്രനായ നാരായണ!"

775
01:12:07,250 --> 01:12:10,417
"ഹേ കൃഷ്ണാ, ഹേ ഗോവിന്ദ, ഹേ ഹരി,
മുര എന്ന അസുരനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ"

776
01:12:10,459 --> 01:12:14,334
"അല്ലയോ പരമേശ്വരാ,
വസുദേവപുത്രനായ നാരായണ!"

777
01:12:14,375 --> 01:12:20,459
"ചൂതാട്ടത്തിൽ തോറ്റിട്ടും അവൻ യുദ്ധം ജയിച്ചു.
കാനയുടെ മാന്ത്രികത അങ്ങനെയാണ്!"

778
01:12:21,375 --> 01:12:24,334
"അമ്പുകൾ വലിച്ചു, ലോകം വിജയിച്ചു"

779
01:12:24,375 --> 01:12:28,375
"അങ്ങനെയാണ് കന്ഹയുടെ മാന്ത്രികത!"

780
01:12:29,375 --> 01:12:32,250
"ശാഠ്യമുള്ള സ്നേഹത്തോടെ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു"

781
01:12:32,292 --> 01:12:36,292
"അങ്ങനെയാണ് കന്ഹയുടെ മാന്ത്രികത!"

782
01:12:36,375 --> 01:12:39,375
"അവൻ രക്ഷകനാണ്
നർസിംഗിൻ്റെയും മീരയുടെയും"

783
01:12:39,417 --> 01:12:43,375
"അങ്ങനെയാണ് കന്ഹയുടെ മാന്ത്രികത!"

784
01:12:44,375 --> 01:12:47,375
"കൃഷ്ണാ, രാധേ കൃഷ്ണ"

785
01:12:47,417 --> 01:12:51,334
"കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ, രാധേ രാധേ"

786
01:12:51,375 --> 01:12:55,250
"രാധേ കൃഷ്ണ, രാധേ കൃഷ്ണ"

787
01:12:55,292 --> 01:12:58,459
"കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ, രാധേ രാധേ"

788
01:12:58,459 --> 01:13:02,334
"രാധേ കൃഷ്ണ, രാധേ കൃഷ്ണ"

789
01:13:02,375 --> 01:13:06,375
"കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ, രാധേ രാധേ"

790
01:13:39,334 --> 01:13:42,375
‘നിനക്കറിയാമോ ശ്രീകൃഷ്ണാ
ഇവിടെ 52 അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു

791
01:13:42,375 --> 01:13:44,417
'അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭക്തനായ നർസിങ് മേത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി.'

792
01:13:46,125 --> 01:13:47,292
-‘അമ്പത്തിരണ്ട് തവണ?
-അതെ.'

793
01:13:47,292 --> 01:13:48,417
'അറിയില്ലായിരുന്നു അല്ലേ?'

794
01:14:05,209 --> 01:14:14,125
ലാലോ!
ശ്രീ കൃഷ്ണൻ, നിത്യരക്ഷകൻ.

795
01:14:20,250 --> 01:14:22,375
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

796
01:14:24,250 --> 01:14:27,292
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

797
01:14:28,250 --> 01:14:31,292
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

798
01:14:32,292 --> 01:14:35,292
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

799
01:14:36,292 --> 01:14:39,292
"ഞാൻ കൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു,
ലോകത്തിലെ പരമോന്നത അധ്യാപകൻ"

800
01:14:40,334 --> 01:14:43,417
"മാധവാ,
മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ"

801
01:14:44,292 --> 01:14:47,375
"ഞാൻ കൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു,
ലോകത്തിലെ പരമോന്നത അധ്യാപകൻ"

802
01:14:48,334 --> 01:14:51,375
"മാധവാ,
മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ"

803
01:15:04,626 --> 01:15:06,459
"കേശവ (കൃഷ്ണൻ) തന്നെ
കാലചക്രം തിരിക്കുന്നു"

804
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രം"
"യുഗങ്ങളുടെ ചക്രവും"

805
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
"തൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായ യോഗയിലൂടെ"

806
01:15:11,292 --> 01:15:13,292
"കർത്താവ് അവരെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ശാശ്വതമായി ചലനത്തിലാണ്"

807
01:15:13,334 --> 01:15:15,125
"കേശവ (കൃഷ്ണൻ) തന്നെ
കാലചക്രം തിരിക്കുന്നു"

808
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രം
ഒപ്പം യുഗങ്ങളുടെ ചക്രവും"

809
01:15:17,375 --> 01:15:19,292
"തൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായ യോഗയിലൂടെ"

810
01:15:19,334 --> 01:15:22,292
"കർത്താവ് അവരെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ശാശ്വതമായി ചലനത്തിലാണ്"

811
01:15:37,375 --> 01:15:41,375
"ആവർത്തിച്ച് അഭിവാദനങ്ങൾ
വസുദേവപുത്രനായ കൃഷ്ണനോട്"

812
01:15:41,417 --> 01:15:45,417
"പരമാത്മാവായ ഹരിക്ക്"

813
01:15:45,459 --> 01:15:50,459
"ഞാൻ ഗോവിന്ദനെ വണങ്ങുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നവൻ

814
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
ആരാണ് അവനു കീഴടങ്ങുന്നത്"

815
01:15:53,292 --> 01:15:58,500
"ഞാൻ ഗോവിന്ദനെ വണങ്ങുന്നു"

816
01:16:01,292 --> 01:16:03,334
"നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം"

817
01:16:03,375 --> 01:16:06,459
"നീ എൻ്റെ വാക്കാണ്"

818
01:16:09,292 --> 01:16:12,500
"നീ എൻ്റെ വാക്കാണ്"

819
01:16:13,292 --> 01:16:17,375
"നീ അഗ്നിയാണ്,
നീ കാറ്റാണ്"

820
01:16:17,417 --> 01:16:21,375
"നീയാണ് വെള്ളം"
"നീയാണ് ആകാശം"

821
01:16:21,459 --> 01:16:27,375
"നീയാണ് ഭൂമി"
"നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്"

822
01:16:30,375 --> 01:16:32,292
"കേശവ (കൃഷ്ണൻ) തന്നെ
കാലചക്രം തിരിക്കുന്നു"

823
01:16:32,375 --> 01:16:34,334
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രം
ഒപ്പം യുഗങ്ങളുടെ ചക്രവും"

824
01:16:34,375 --> 01:16:38,375
"തൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായ യോഗയിലൂടെ,
കർത്താവ് അവരെ ശാശ്വതമായി ചലിപ്പിക്കുന്നു"

825
01:16:38,375 --> 01:16:40,375
"കേശവ (കൃഷ്ണൻ) തന്നെ
കാലചക്രം തിരിക്കുന്നു"

826
01:16:40,375 --> 01:16:42,375
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രം
ഒപ്പം യുഗങ്ങളുടെ ചക്രവും"

827
01:16:42,459 --> 01:16:47,417
"തൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായ യോഗയിലൂടെ,
കർത്താവ് അവരെ ശാശ്വതമായി ചലിപ്പിക്കുന്നു"

828
01:16:47,459 --> 01:16:49,459
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

829
01:16:50,375 --> 01:16:54,417
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

830
01:16:54,459 --> 01:16:56,459
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

831
01:16:56,500 --> 01:17:00,292
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

832
01:17:16,375 --> 01:17:19,292
ലാൽഭായ്, നീ വെള്ളം കുടിച്ചോ?

833
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
ഹേ, ലാൽഭായ്!!!

834
01:17:21,334 --> 01:17:23,375
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരാളെ അയച്ചു.

835
01:17:23,417 --> 01:17:26,292
ഈ വഴി വരൂ. ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

836
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
ഈ വശം. ഇവിടെ വരിക.

837
01:17:30,500 --> 01:17:32,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

838
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
ലാൽഭായ്…

839
01:17:35,042 --> 01:17:38,375
മഹാദേവ്! ദൈവം നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

840
01:17:38,375 --> 01:17:40,209
ലാൽഭായ്, അവിടെ തൊടരുത്.

841
01:17:40,250 --> 01:17:42,292
വൈദ്യുത പ്രവാഹം ആണ്
ഈ ഇരുമ്പുകമ്പികളിലൂടെ ഓടുന്നു.

842
01:17:43,209 --> 01:17:44,459
ഇന്നലെ ദൈവം മഴ പെയ്യിച്ചു.

843
01:17:44,500 --> 01:17:46,542
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

844
01:17:47,334 --> 01:17:49,375
ഈ പാത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിറച്ചു
വെള്ളം കുടിച്ചു.

845
01:17:51,250 --> 01:17:53,375
-എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
- ഒരാഴ്ച.

846
01:17:53,500 --> 01:17:55,375
- ഒരാഴ്ച?
-അതെ.

847
01:17:55,459 --> 01:17:56,584
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയത്?

848
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ, അല്ലേ?

849
01:17:59,626 --> 01:18:01,292
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

850
01:18:01,334 --> 01:18:02,459
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നത്.

851
01:18:03,083 --> 01:18:06,042
ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ? ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

852
01:18:06,083 --> 01:18:07,250
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ തുമ്പിക്കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

853
01:18:07,292 --> 01:18:12,250
അവൻ അത് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് പോയി അടുക്കളയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

854
01:18:12,292 --> 01:18:13,459
അവിടെ വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോയി.

855
01:18:14,334 --> 01:18:17,125
ഞാൻ തെന്നി,
എൻ്റെ തല വാതിലിൽ തട്ടി മയങ്ങി.

856
01:18:17,542 --> 01:18:21,292
അടുത്ത ദിവസം,
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

857
01:18:21,334 --> 01:18:23,417
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം. ഈ അടയാളം കണ്ടോ?

858
01:18:24,375 --> 01:18:26,292
ആദ്യ ദിനം അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

859
01:18:27,334 --> 01:18:28,500
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

860
01:18:29,626 --> 01:18:31,334
ഈ ഫാം എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

861
01:18:32,042 --> 01:18:33,167
ശരിക്കും?

862
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടമാണോ?

863
01:18:36,209 --> 01:18:37,375
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ
താക്കോൽ അയയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

864
01:18:37,417 --> 01:18:38,584
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

865
01:18:39,250 --> 01:18:41,292
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്. താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

866
01:18:42,209 --> 01:18:43,500
അതുകൊണ്ടാണ്, ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

867
01:18:43,584 --> 01:18:45,292
താക്കോൽ ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.

868
01:18:45,375 --> 01:18:47,292
പശുക്കളെ പരിപാലിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

869
01:18:47,375 --> 01:18:48,584
പശുക്കളോ? പശുക്കൾ എവിടെ?

870
01:18:51,584 --> 01:18:55,334
ഇന്നലെ വരെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

871
01:18:55,375 --> 01:18:56,584
ലാൽഭായ്, പശു ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

872
01:18:57,250 --> 01:18:58,334
ഇല്ല, ഇല്ല. പശുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

873
01:18:58,375 --> 01:19:00,417
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ പശുക്കൾ...

874
01:19:00,459 --> 01:19:03,375
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട... ഇത്...
- വരുന്നു.

875
01:19:03,417 --> 01:19:06,250
പശുവിളി കേട്ട് എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

876
01:19:06,292 --> 01:19:08,250
ആദ്യം ഈ മനുഷ്യനെ കേൾക്കൂ.

877
01:19:08,459 --> 01:19:10,292
ദയവായി എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

878
01:19:10,417 --> 01:19:13,417
നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതിനെ കുറിച്ച്.

879
01:19:13,459 --> 01:19:15,292
അതിൽ അവിശ്വസനീയമായത് എന്താണ്?

880
01:19:15,334 --> 01:19:18,292
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
തുമ്പിക്കൈ കനത്തതായിരുന്നു. ഇവിടെ വെള്ളം ഒഴുകി.

881
01:19:18,334 --> 01:19:19,375
ഞാൻ തെന്നിവീണു, എൻ്റെ തല വാതിലിൽ തട്ടി.

882
01:19:19,417 --> 01:19:20,459
-അപ്പോഴാണ്...
- സത്യം പറയൂ!

883
01:19:22,209 --> 01:19:24,125
ലാൽഭായ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തെന്നി.

884
01:19:24,167 --> 01:19:26,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നു.

885
01:19:26,042 --> 01:19:29,250
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

886
01:19:30,584 --> 01:19:32,584
ലാൽഭായി മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

887
01:19:33,292 --> 01:19:35,250
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

888
01:19:35,459 --> 01:19:37,375
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ബാഗ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

889
01:19:37,375 --> 01:19:39,167
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം. അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

890
01:19:40,083 --> 01:19:41,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

891
01:19:42,000 --> 01:19:43,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

892
01:19:43,500 --> 01:19:45,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ നഗരം

893
01:19:45,417 --> 01:19:47,209
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.

894
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം പോലും നൽകിയിരുന്നു!

895
01:19:52,209 --> 01:19:54,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം പോലും ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കുഴമ്പ്.

896
01:19:54,334 --> 01:19:56,459
കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!

897
01:19:57,250 --> 01:20:00,417
കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!

898
01:20:01,292 --> 01:20:07,375
കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!

899
01:20:08,042 --> 01:20:14,375
കൃഷ്ണാ!

900
01:21:10,000 --> 01:21:11,417
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

901
01:21:11,584 --> 01:21:13,375
മദ്യപൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

902
01:21:13,459 --> 01:21:15,042
മുഖം തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം.

903
01:21:15,375 --> 01:21:16,417
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

904
01:21:17,209 --> 01:21:18,417
ധനഭായ്.

905
01:21:18,459 --> 01:21:20,334
മൃതദേഹം അവളെ കാണിക്കൂ.

906
01:21:21,292 --> 01:21:22,292
പോയി പരിശോധിക്കുക.

907
01:21:23,417 --> 01:21:25,209
ഹലോ!

908
01:21:25,292 --> 01:21:27,417
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എന്ത് ചെയ്തു?

909
01:21:28,250 --> 01:21:29,292
അതെ.

910
01:22:06,584 --> 01:22:07,500
ഹേയ്.

911
01:22:30,209 --> 01:22:32,125
അമ്മേ, ദൈവം ഉണ്ടോ?

912
01:22:32,459 --> 01:22:34,292
അതെ, തീർച്ചയായും.

913
01:22:34,459 --> 01:22:36,292
അമ്മേ, ദൈവം ശരിക്കും നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

914
01:22:38,500 --> 01:22:40,042
അതെ.
ദൈവം വരുന്നു.

915
01:22:40,083 --> 01:22:41,584
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിച്ചാൽ,

916
01:22:42,542 --> 01:22:44,292
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

917
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

918
01:22:54,292 --> 01:22:56,375
കൊള്ളാം.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

919
01:22:58,459 --> 01:23:01,250
ലാൽഭായ്.
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കഴിച്ചു.

920
01:23:01,292 --> 01:23:03,375
എന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ കഴിച്ചോ ഇല്ലയോ?

921
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
നിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പി.

922
01:23:06,250 --> 01:23:07,334
നോക്കൂ, പയർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

923
01:23:08,375 --> 01:23:09,417
ഓ അതെ.

924
01:23:10,500 --> 01:23:12,292
ലാൽഭായ്,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

925
01:23:12,292 --> 01:23:14,334
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ മനസ്സിന് സ്ഥിരതയില്ല.

926
01:23:16,292 --> 01:23:17,375
ഞാൻ ദൈവമാണ്.

927
01:23:18,292 --> 01:23:19,375
നിങ്ങൾ ദൈവമാണോ?

928
01:23:20,250 --> 01:23:21,292
ഏത് ദൈവം?

929
01:23:21,334 --> 01:23:24,500
രാമ! കൃഷ്ണാ!
ശക്തനായ ഹനുമാൻ! അതോ ശങ്കർ പ്രഭോ?

930
01:23:24,542 --> 01:23:26,209
നീ ഏത് ദൈവമാണ്?

931
01:23:27,250 --> 01:23:28,292
കൃഷ്ണൻ.

932
01:23:29,292 --> 01:23:30,292
അതിനാൽ നീ കൃഷ്ണനാണ്.

933
01:23:30,375 --> 01:23:33,042
കാലിയ താക്കൂർ... രഞ്ചോദ്രായി

934
01:23:33,250 --> 01:23:34,292
എൻ്റെ ഡാക്കോറിൻ്റെ താക്കൂർ...

935
01:23:34,459 --> 01:23:35,417
ഹൂ.

936
01:23:35,459 --> 01:23:36,459
ദ്വാരകാധീഷ്.

937
01:23:36,459 --> 01:23:38,375
20 ചോദിക്കുമ്പോൾ 30 തരുന്നവൻ.
നിങ്ങളാണോ അത്?

938
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

939
01:23:42,292 --> 01:23:43,334
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,250
ഇതൊന്നു നോക്കൂ ലാൽഭായ്.

941
01:23:51,500 --> 01:23:52,584
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

942
01:23:55,000 --> 01:23:56,292
അവൻ എൻ്റെ ദ്വാരകാധീശനാണ്.

943
01:23:56,459 --> 01:23:58,292
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

944
01:23:59,375 --> 01:24:02,250
സ്വയം കാണുക.
ദൈവമേ, അല്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും!

945
01:24:03,375 --> 01:24:06,292
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ കൃഷ്ണനു ഭക്ഷണം നൽകുമോ?

946
01:24:07,083 --> 01:24:09,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല,
എന്നെ പോറ്റാൻ നീ എപ്പോഴും ഓടി വരും.

947
01:24:10,375 --> 01:24:12,334
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

948
01:24:12,542 --> 01:24:15,250
അന്ന് നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

949
01:24:20,209 --> 01:24:21,375
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

950
01:24:24,125 --> 01:24:26,542
ചിരിക്കരുത്, ലാൽഭായ്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമാണോ?

951
01:24:27,417 --> 01:24:30,375
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ ഉണരണം.

952
01:24:33,459 --> 01:24:35,292
പോകരുത്, ലാൽഭായ്.

953
01:24:36,083 --> 01:24:37,584
ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ.

954
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

955
01:24:40,500 --> 01:24:42,375
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

956
01:24:44,292 --> 01:24:47,375
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. ഞാൻ ദൈവമല്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

957
01:24:47,500 --> 01:24:50,042
ലാൽഭായ്, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

958
01:24:50,083 --> 01:24:52,334
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

959
01:24:52,542 --> 01:24:54,334
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?

960
01:24:54,459 --> 01:24:56,250
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കടക്കണോ?

961
01:24:58,292 --> 01:24:59,459
ശരി, നാളെ രാവിലെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

962
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

963
01:25:02,542 --> 01:25:05,125
- പശു ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
-ലാലോ.

964
01:25:05,334 --> 01:25:07,125
അതെ, ലാൽഭായ്.

965
01:25:51,375 --> 01:25:55,500
ശരി, ഇന്ന് രണ്ടാം ദിവസമാണ്.

966
01:25:55,500 --> 01:25:58,375
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

967
01:26:00,000 --> 01:26:02,459
ലാൽഭായി ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

968
01:26:03,459 --> 01:26:06,375
ലാലോ, അവൻ പുറത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

969
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്.

970
01:26:09,292 --> 01:26:10,459
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയൂ.

971
01:26:16,292 --> 01:26:19,250
കേൾക്കൂ, ഇന്നലെ നിങ്ങൾ
രാവിലെ സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

972
01:26:19,292 --> 01:26:20,375
ഇപ്പോൾ രാവിലെയാണ്.

973
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

974
01:26:30,042 --> 01:26:32,042
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

975
01:26:32,375 --> 01:26:34,209
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

976
01:26:37,417 --> 01:26:38,542
ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

977
01:26:39,417 --> 01:26:41,167
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

978
01:26:42,000 --> 01:26:44,459
നീ ഇവിടെ വന്നത് മോഷ്ടിക്കാനാണ്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വീഴും.

979
01:26:44,500 --> 01:26:48,334
-അപ്പോൾ ഓർത്തില്ലേ?
-ദയവായി അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങരുത്.

980
01:26:48,542 --> 01:26:50,250
എനിക്കറിയാം.

981
01:26:50,584 --> 01:26:52,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രസംഗിക്കുന്നത്?

982
01:26:52,083 --> 01:26:54,250
ചിരി നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

983
01:26:54,417 --> 01:26:56,417
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു,

984
01:26:56,459 --> 01:26:59,334
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

985
01:27:00,417 --> 01:27:02,500
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.

986
01:27:03,250 --> 01:27:05,334
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിച്ചില്ല.

987
01:27:07,459 --> 01:27:09,500
നീ എന്നെ നോക്കുക പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് തൊലി കളയുന്ന തിരക്കിലാണ്.

988
01:27:10,459 --> 01:27:12,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുക.

989
01:27:15,459 --> 01:27:17,292
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

990
01:27:18,375 --> 01:27:21,125
നന്നായി. എന്നെ സഹായിക്കരുത്.
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടുപിടിക്കും.

991
01:27:22,542 --> 01:27:23,459
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

992
01:27:25,083 --> 01:27:26,584
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

993
01:27:27,375 --> 01:27:29,417
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

994
01:27:29,626 --> 01:27:31,250
ഒപ്പം ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

995
01:27:31,626 --> 01:27:34,375
അവിടെ അവൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി!
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

996
01:27:34,459 --> 01:27:36,250
സർ, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പരിമിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

997
01:27:36,292 --> 01:27:38,292
എനിക്കും അത്ര പരിചയമില്ല.

998
01:27:38,375 --> 01:27:41,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്താൽ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ വേഗം പിടിക്കും.

999
01:27:41,500 --> 01:27:44,417
ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കും.
ഞാൻ ജോലിയിൽ എല്ലാം പഠിക്കും.

1000
01:27:44,459 --> 01:27:46,459
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

1001
01:27:47,000 --> 01:27:49,292
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

1002
01:27:49,292 --> 01:27:50,292
സർ, ഒരു നിമിഷം.

1003
01:27:52,417 --> 01:27:54,042
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബൈക്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1004
01:27:54,250 --> 01:27:58,626
ഇതാണ് ആര്യ കമാൻഡർ
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ ഇ-ബുള്ളറ്റ്.

1005
01:27:59,042 --> 01:28:02,375
തികച്ചും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം.
ഇന്ധനം ആവശ്യമില്ല.

1006
01:28:02,542 --> 01:28:04,584
ഇതിന് ഏകദേശം 125 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

1007
01:28:05,000 --> 01:28:07,334
ഒപ്പം മണിക്കൂറിൽ 90 കി.മീ.

1008
01:28:07,584 --> 01:28:09,417
ഈ ബൈക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം?

1009
01:28:09,584 --> 01:28:13,083
ഇന്ധനമില്ല, ചെലവില്ല.

1010
01:28:13,125 --> 01:28:14,375
കൂടാതെ പരിസ്ഥിതിക്കും അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1011
01:28:14,459 --> 01:28:18,042
സീറോ എയർ മലിനീകരണം.
ശബ്ദമലിനീകരണവും ഇല്ല.

1012
01:28:18,250 --> 01:28:20,542
കൂടാതെ, ബാറ്ററി പൂർണ്ണമായും
വെറും 3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

1013
01:28:20,584 --> 01:28:24,250
3 മണിക്കൂർ ചാർജ് ചെയ്യുക,
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1014
01:28:24,292 --> 01:28:29,292
സർ, താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം നോക്കുമ്പോൾ,
ഈ ബൈക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

1015
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1016
01:28:32,167 --> 01:28:34,375
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1017
01:28:35,250 --> 01:28:36,375
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

1018
01:28:37,250 --> 01:28:38,209
ഓ!

1019
01:28:38,250 --> 01:28:40,375
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ മാനേജർ പറഞ്ഞു തരും സാർ.

1020
01:28:41,250 --> 01:28:42,292
നന്ദി.

1021
01:28:43,292 --> 01:28:44,459
ഈ വഴി സർ.

1022
01:29:00,209 --> 01:29:02,334
വൈകുന്നേരമായിട്ടും അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1023
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചു.

1024
01:29:04,417 --> 01:29:07,292
അവൻ വേദനിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പോയി.

1025
01:29:09,500 --> 01:29:11,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1026
01:29:12,250 --> 01:29:13,417
വൗ!

1027
01:29:14,375 --> 01:29:16,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബൈക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1028
01:29:16,292 --> 01:29:18,209
ഞാൻ അത് വാങ്ങി, ആരുടെയോ ആവശ്യത്തിന്.

1029
01:29:19,167 --> 01:29:20,375
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, ലാലോ?
- വളരെ.

1030
01:29:21,042 --> 01:29:22,334
ഞാൻ ഈ പുഡ്ഡിംഗ് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

1031
01:29:25,626 --> 01:29:27,584
- വരുന്നു.
- വലിയ ബൈക്ക്.

1032
01:29:28,459 --> 01:29:30,375
പശുക്കൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1033
01:29:31,000 --> 01:29:32,083
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1034
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
ഞാൻ വരുന്നു.

1035
01:29:35,626 --> 01:29:38,125
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല ബൈക്ക് കിട്ടി.

1036
01:29:39,459 --> 01:29:40,542
അമ്മായി!

1037
01:29:41,250 --> 01:29:42,292
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

1038
01:29:43,250 --> 01:29:46,542
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1039
01:29:46,584 --> 01:29:50,167
വരൂ, എൻ്റെ കൃഷ്ണനു സമർപ്പിക്കൂ.

1040
01:29:51,250 --> 01:29:53,334
ഇത് നമ്മൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പോലെ രുചികരമാണ്.

1041
01:29:55,292 --> 01:30:06,125
"ഞാൻ നിന്നെ നമിക്കുന്നു, ഗോവിന്ദ്!"

1042
01:30:07,000 --> 01:30:09,500
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പശുക്കൾക്ക് വളരെയധികം ഭക്ഷണം നൽകി.

1043
01:30:11,250 --> 01:30:13,000
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുഡ്ഡിംഗും...

1044
01:30:13,292 --> 01:30:16,209
ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു.
ഞാൻ നിനക്കായി ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1045
01:30:19,125 --> 01:30:21,083
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1046
01:30:21,125 --> 01:30:22,459
വൈദ്യുത പ്രവാഹമുണ്ട്
എല്ലാ മൂലയിലും ഓടുന്നു.

1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,292
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ആ വശമാണ് അടുക്കള.

1048
01:30:24,459 --> 01:30:25,459
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്നാണോ വന്നത്?

1049
01:30:26,375 --> 01:30:28,500
-എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കൂ, ലാലോ.

1050
01:30:30,292 --> 01:30:33,250
ഞാൻ അത് കുടിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിച്ചു?

1051
01:30:33,292 --> 01:30:34,334
പറയൂ, എവിടെ നിന്നാണ്?

1052
01:30:59,375 --> 01:31:01,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ, ലാലോ?

1053
01:31:03,250 --> 01:31:04,292
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1054
01:31:05,292 --> 01:31:09,250
ഞാൻ കുറച്ച് ഓർക്കുന്നു ... പക്ഷേ ...

1055
01:31:09,292 --> 01:31:11,292
നിനക്ക് തുളസിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലേ?

1056
01:31:12,334 --> 01:31:14,250
നീ രാവ്നിയെ വിട്ട് വന്നു
അവൾക്കായി ജുനാഗഡിലേക്ക്.

1057
01:31:16,083 --> 01:31:17,459
നിങ്ങൾ ധീരമായ ചുവടുകൾ എടുത്തു
അന്നത്തെ പ്രണയത്തിന്.

1058
01:31:18,334 --> 01:31:21,042
ആറു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1059
01:31:21,417 --> 01:31:22,500
അത് ഇപ്പോൾ പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

1060
01:31:24,375 --> 01:31:26,292
അപ്പോൾ ഖുഷി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.

1061
01:31:29,584 --> 01:31:31,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ആ സന്തോഷം സ്വയം.

1062
01:31:37,250 --> 01:31:40,417
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു
ഖുഷി അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.

1063
01:31:42,167 --> 01:31:43,334
എന്നാൽ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1064
01:31:44,626 --> 01:31:47,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1065
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അത് എങ്ങനെ തുടർന്നു.

1066
01:31:57,125 --> 01:31:58,375
നിങ്ങൾ പണം പലിശയ്ക്ക് കടം വാങ്ങി.

1067
01:31:59,292 --> 01:32:01,417
നിങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി
കമ്പനി കുടിച്ചു തുടങ്ങി.

1068
01:32:02,626 --> 01:32:04,292
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിച്ചു, അല്ലേ?

1069
01:32:07,375 --> 01:32:09,375
സംസ്ഥാനം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നോ?

1070
01:32:11,292 --> 01:32:12,334
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

1071
01:32:17,125 --> 01:32:19,334
തുളസിക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ജുനാഗഡിൽ വന്നത്...

1072
01:32:20,167 --> 01:32:21,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1073
01:32:26,459 --> 01:32:29,334
ശാന്ത അമ്മായി നിങ്ങൾക്ക് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1074
01:32:29,626 --> 01:32:31,292
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1075
01:32:32,083 --> 01:32:33,584
അവളെ തള്ളിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1076
01:32:35,125 --> 01:32:37,459
അന്ന് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
മനുഷ്യൻ.

1077
01:32:38,209 --> 01:32:40,250
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റാരുമില്ല.

1078
01:32:40,292 --> 01:32:41,500
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:32:44,542 --> 01:32:46,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

1080
01:32:46,626 --> 01:32:48,209
സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല.

1081
01:32:48,375 --> 01:32:49,584
ഇപ്പോൾ ഈ ‘മനുഷ്യൻ’ കരയുകയാണോ?

1082
01:32:50,125 --> 01:32:51,292
'മനുഷ്യൻ' കരയുകയാണ്.

1083
01:32:53,042 --> 01:32:54,542
ഏതാണ്ട് ഇതേ 'മനുഷ്യൻ'
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1084
01:33:02,250 --> 01:33:05,250
ലാലോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?

1085
01:33:06,542 --> 01:33:08,209
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1086
01:33:12,292 --> 01:33:13,334
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ഇത്രയും കാലം ഈ വീട്ടിൽ

1087
01:33:13,375 --> 01:33:14,417
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1088
01:33:14,459 --> 01:33:16,375
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അവസ്ഥ?

1089
01:33:20,000 --> 01:33:22,375
ഒപ്പം തുളസിയും ഖുഷിയും
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1090
01:33:22,500 --> 01:33:25,417
അവർ കരയുന്നുണ്ടാവണം
എന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1091
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
എന്തിനാ ലാലോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

1092
01:33:29,334 --> 01:33:31,334
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1093
01:33:32,083 --> 01:33:35,042
ജീവിതം സുഗമമായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1094
01:33:35,292 --> 01:33:37,292
എനിക്കറിയില്ല, അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1095
01:33:37,375 --> 01:33:42,459
"കൃഷ്ണൻ"

1096
01:33:43,417 --> 01:33:45,250
"കൃഷ്ണൻ"

1097
01:33:45,250 --> 01:33:47,292
അമ്മേ, അച്ഛൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

1098
01:33:47,375 --> 01:33:51,125
അന്ന് ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

1099
01:33:52,000 --> 01:33:54,417
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1100
01:33:55,292 --> 01:33:58,292
നോക്കൂ, ഈ പിങ്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

1101
01:34:23,542 --> 01:34:26,250
ലാലോ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കാം.

1102
01:34:28,209 --> 01:34:29,417
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

1103
01:34:32,334 --> 01:34:34,209
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1104
01:34:38,125 --> 01:34:39,375
ഞാൻ വഴികാട്ടാം... പക്ഷേ...

1105
01:34:40,334 --> 01:34:42,125
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കർമ്മം ചെയ്യണം.

1106
01:34:46,125 --> 01:34:50,500
ദൈവമേ, ആരും ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോട് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.

1107
01:34:53,209 --> 01:34:54,375
തുളസി എന്നോടു സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

1108
01:34:56,292 --> 01:34:59,292
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി. അങ്ങനെ…

1109
01:35:00,459 --> 01:35:02,250
ഇപ്പോൾ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ.

1110
01:35:04,125 --> 01:35:05,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1111
01:35:07,209 --> 01:35:09,542
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണം.
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണം.

1112
01:35:13,584 --> 01:35:15,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവസാനിച്ചത്.

1113
01:35:17,584 --> 01:35:19,209
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

1114
01:35:21,626 --> 01:35:23,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1115
01:35:24,083 --> 01:35:28,542
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഖുഷിക്ക് ആ അപകടം ഉണ്ടായപ്പോൾ

1116
01:35:29,083 --> 01:35:32,626
പണം കടം വാങ്ങാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു,
പലിശയിൽ.

1117
01:35:34,375 --> 01:35:35,334
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

1118
01:35:37,459 --> 01:35:39,375
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഇല്ല.

1119
01:35:45,167 --> 01:35:46,542
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

1120
01:35:54,125 --> 01:35:55,417
ലാലോ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1121
01:35:56,417 --> 01:35:58,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളത്.

1122
01:36:01,459 --> 01:36:03,209
അവസാനം വരെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ?

1123
01:36:08,083 --> 01:36:09,292
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1124
01:36:10,542 --> 01:36:11,542
ഉറപ്പാണോ?

1125
01:36:12,292 --> 01:36:13,292
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1126
01:36:42,125 --> 01:36:44,542
ദൈവം ഇവിടെ വന്നിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമായി.

1127
01:36:46,083 --> 01:36:48,167
എന്നിട്ടും അവൻ തന്നിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു വഴി.

1128
01:36:48,209 --> 01:36:50,417
അവൻ എന്നെ നയിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1129
01:36:51,500 --> 01:36:53,083
എന്നാൽ…

1130
01:36:54,209 --> 01:36:55,375
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1131
01:36:56,042 --> 01:36:58,125
അയാൾ അസ്വസ്ഥനായി പോയാലോ?

1132
01:37:00,250 --> 01:37:01,375
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

1133
01:37:02,375 --> 01:37:04,292
-ദൈവം?
-ഹും.

1134
01:37:05,083 --> 01:37:07,375
നീ വന്നിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമായി...

1135
01:37:07,417 --> 01:37:10,459
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ പന്ത്രണ്ട് ദിവസം.

1136
01:37:10,459 --> 01:37:12,542
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പറയൂ
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു കൊണ്ടുപോകേണമേ.

1137
01:37:13,375 --> 01:37:15,375
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ഒടുവിൽ സമാധാനമാകൂ.

1138
01:37:16,500 --> 01:37:18,083
ശരി, ദൈവമേ?

1139
01:37:19,417 --> 01:37:20,542
ദൈവം!

1140
01:37:28,125 --> 01:37:29,209
ദയവായി എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1141
01:37:57,375 --> 01:38:00,250
ദൈവമേ, ഞാൻ പോകണോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1142
01:38:05,250 --> 01:38:07,209
പണം! പണം!

1143
01:38:19,375 --> 01:38:21,250
ദൈവം! ദൈവം!

1144
01:38:22,375 --> 01:38:23,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1145
01:38:24,292 --> 01:38:25,334
അത് തുറക്കൂ, ദൈവമേ.

1146
01:38:26,083 --> 01:38:27,334
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് അത് വീണ്ടും അടച്ചു.

1147
01:38:27,375 --> 01:38:29,042
ഇത് എന്ത് തരം തമാശയാണ്?

1148
01:38:29,459 --> 01:38:32,500
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1149
01:38:34,167 --> 01:38:35,292
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

1150
01:38:37,334 --> 01:38:39,375
ലാലോ, ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1151
01:38:41,626 --> 01:38:43,125
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായില്ല.

1152
01:38:53,292 --> 01:38:55,083
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

1153
01:38:55,167 --> 01:38:56,292
പറയൂ, അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ അറിയൂ.

1154
01:38:56,417 --> 01:38:58,083
നിങ്ങളുടെ കർമ്മം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

1155
01:38:58,125 --> 01:38:59,500
അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1156
01:39:00,375 --> 01:39:02,375
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1157
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
എന്നെ കാണിക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1158
01:39:09,500 --> 01:39:11,042
ദൈവമേ വരൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1159
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
ഭിത്തിയിൽ തൊടുക.

1160
01:39:18,167 --> 01:39:19,334
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1161
01:39:21,459 --> 01:39:25,167
"ഹേ മാധവ്!"

1162
01:39:32,125 --> 01:39:35,167
"മാധവ്!"

1163
01:39:37,542 --> 01:39:42,250
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1164
01:39:42,375 --> 01:39:44,626
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1165
01:39:45,042 --> 01:39:47,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1166
01:39:47,292 --> 01:39:51,626
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1167
01:39:52,250 --> 01:39:54,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1168
01:39:54,334 --> 01:39:56,250
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1169
01:39:56,292 --> 01:40:00,375
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ ഏക സഞ്ചാരിയാണ്"

1170
01:40:00,459 --> 01:40:04,250
"നീ എൻ്റെ നദിക്ക് സമുദ്രമാണ്"

1171
01:40:04,250 --> 01:40:05,459
"നീ എൻ്റെ നദിക്ക് സമുദ്രമാണ്"

1172
01:40:06,250 --> 01:40:10,334
"ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ അതിൽ ഒരു നിവാസി മാത്രമാണ്"

1173
01:40:10,375 --> 01:40:15,292
"മീരയെ പോലെ അല്ല..
നരസിംഹത്തെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങളുടേത് മാത്രം"

1174
01:40:15,292 --> 01:40:20,459
"നീ ഒറ്റപ്പെട്ട നാവികനാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ യാത്രയിൽ, ഓ കാന"

1175
01:40:21,209 --> 01:40:25,375
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1176
01:40:25,375 --> 01:40:28,250
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1177
01:40:28,250 --> 01:40:30,334
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1178
01:40:30,375 --> 01:40:35,250
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1179
01:40:35,292 --> 01:40:37,375
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1180
01:40:37,375 --> 01:40:40,334
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1181
01:40:59,292 --> 01:41:03,459
"മഥുരയിൽ ജനിച്ചു.
ഗോകുലത്തിൽ കളിയും"

1182
01:41:04,250 --> 01:41:08,542
"വൻസിവാട്ടിൽ നീ ആയി
രാധയുടെ ഇരുണ്ട പ്രിയതമ"

1183
01:41:09,042 --> 01:41:13,375
"നീ വൃന്ദാവനത്തിൽ തിളങ്ങി നിന്നു
ദ്വാരകയുടെ ശക്തനായ സംരക്ഷകനായി"

1184
01:41:13,375 --> 01:41:18,375
"അസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി മങ്ങിക്കുക."

1185
01:41:18,375 --> 01:41:23,375
"കൻഹ"

1186
01:41:23,584 --> 01:41:25,250
ലാലു വീട്ടിൽ വന്നോ?

1187
01:41:25,292 --> 01:41:26,459
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1188
01:41:27,292 --> 01:41:30,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക.
അവൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

1189
01:41:30,125 --> 01:41:34,292
പോലീസ് അവനെ അവഗണിക്കില്ല.
അവർ ഈ കേസ് ഗൗരവമായി എടുക്കും.

1190
01:41:38,250 --> 01:41:40,334
-ഹലോ.
-അച്ഛാ, തുളസിയാണ്.

1191
01:41:40,375 --> 01:41:43,334
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ചോ?

1192
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ. മനസ്സിലായില്ലേ?

1193
01:41:44,375 --> 01:41:47,334
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1194
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1195
01:41:48,417 --> 01:41:50,375
- എന്നോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
-അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1196
01:41:50,417 --> 01:41:52,500
അവരോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1197
01:41:53,083 --> 01:41:55,250
അച്ഛാ, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

1198
01:41:55,292 --> 01:41:56,584
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1199
01:41:58,292 --> 01:42:00,334
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പത്തു ദിവസമായി കാണാതായി.

1200
01:42:00,375 --> 01:42:01,584
അച്ഛൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1201
01:42:01,626 --> 01:42:03,334
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

1202
01:42:04,459 --> 01:42:09,292
"മഥുരയിൽ ജനിച്ചു.
ഗോകുലത്തിൽ കളിയും"

1203
01:42:09,334 --> 01:42:13,417
"വൻസിവാട്ടിൽ നീ ആയി
രാധയുടെ ഇരുണ്ട പ്രിയതമ"

1204
01:42:14,292 --> 01:42:19,209
"നീ വൃന്ദാവനത്തിൽ തിളങ്ങി,
ദ്വാരകയുടെ ശക്തനായ സംരക്ഷകനായി നിലകൊണ്ടു"

1205
01:42:19,250 --> 01:42:23,292
"അസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി മങ്ങിക്കുക."

1206
01:42:23,292 --> 01:42:28,292
"രാധയുടെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ജീവിക്കുന്നു"
"നീയും വാമനനും രാമനും ബുദ്ധനുമാണ്"

1207
01:42:32,375 --> 01:42:37,292
"രാധയുടെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ജീവിക്കുന്നു"
"നീയും വാമനനും രാമനും ബുദ്ധനുമാണ്"

1208
01:42:37,334 --> 01:42:42,459
"ഓ സ്രഷ്ടാവേ, എൻ്റെ കന്ഹാ"

1209
01:42:43,250 --> 01:42:50,292
"ഓ കരിസ്മാറ്റിക്, പ്രിയപ്പെട്ട ഗോപാലാ
ഓ പോഷകൻ"

1210
01:42:50,334 --> 01:42:52,334
"നന്ദയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ"

1211
01:42:52,375 --> 01:42:59,375
"ഓ കളിക്കാരാ, നീ ലാലേ"
"നന്ദയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ"

1212
01:42:59,459 --> 01:43:01,334
"ഓ പോഷകൻ"

1213
01:43:01,375 --> 01:43:07,209
"നീ ഒറ്റപ്പെട്ട നാവികനാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ യാത്രയിൽ, ഓ കാന"

1214
01:43:07,250 --> 01:43:11,375
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1215
01:43:11,417 --> 01:43:14,250
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1216
01:43:14,292 --> 01:43:16,375
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1217
01:43:16,375 --> 01:43:21,250
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1218
01:43:21,334 --> 01:43:23,459
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1219
01:43:24,209 --> 01:43:25,459
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1220
01:43:26,209 --> 01:43:30,250
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ ഏക സഞ്ചാരിയാണ്"

1221
01:43:30,292 --> 01:43:33,292
"നീ എൻ്റെ നദിക്ക് സമുദ്രമാണ്"

1222
01:43:33,334 --> 01:43:35,250
"നീ എൻ്റെ നദിക്ക് സമുദ്രമാണ്"

1223
01:43:35,250 --> 01:43:39,417
"ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ അതിൽ ഒരു നിവാസി മാത്രമാണ്"

1224
01:43:39,459 --> 01:43:44,375
"മീരയെ പോലെ അല്ല..
നരസിംഹത്തെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങളുടേത് മാത്രം"

1225
01:43:44,417 --> 01:43:50,250
"നീ ഒറ്റപ്പെട്ട നാവികനാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ യാത്രയിൽ, ഓ കാന"

1226
01:43:50,292 --> 01:43:54,417
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1227
01:43:54,459 --> 01:43:57,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1228
01:43:57,334 --> 01:43:59,375
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1229
01:43:59,417 --> 01:44:04,334
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1230
01:44:04,375 --> 01:44:07,209
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1231
01:44:07,250 --> 01:44:10,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1232
01:44:12,292 --> 01:44:14,459
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

1233
01:44:16,500 --> 01:44:18,292
ജുജുബ് ബെറികൾ!

1234
01:44:18,375 --> 01:44:20,500
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ജുജുബി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് എനിക്ക് സരസഫലങ്ങൾ.

1235
01:44:22,250 --> 01:44:23,292
ഇത് രുചികരമാണ്.

1236
01:44:23,459 --> 01:44:25,542
- തകർക്കുന്നത് തുടരുക!
- ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

1237
01:44:26,542 --> 01:44:28,250
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

1238
01:44:28,292 --> 01:44:29,292
അതെ, അത് തകരും.

1239
01:44:30,042 --> 01:44:32,209
- ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു,
- എന്നാൽ…

1240
01:44:32,292 --> 01:44:35,125
- അത് തകരും.
- അത് തകരും

1241
01:44:38,250 --> 01:44:44,292
"എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുര ശബ്ദം."

1242
01:44:59,375 --> 01:45:03,334
റിക്ഷയുടെ അപ്ഡേറ്റ് എന്താണ്
ഡ്രൈവർ ലാലോയെ കാണാനില്ലെന്ന് പരാതി?

1243
01:45:03,459 --> 01:45:04,459
സർ?

1244
01:45:05,292 --> 01:45:07,209
ഞങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1245
01:45:08,292 --> 01:45:10,167
പത്തു ദിവസമായി സാർ.

1246
01:45:11,542 --> 01:45:13,250
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

1247
01:45:14,334 --> 01:45:16,250
ഇത്തരം മദ്യപാന കേസുകൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.

1248
01:45:16,584 --> 01:45:19,584
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

1249
01:45:20,292 --> 01:45:22,417
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1250
01:45:23,209 --> 01:45:26,334
അവൻ്റെ ഭാര്യ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.
വാർത്തകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1251
01:45:28,209 --> 01:45:30,250
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

1252
01:45:30,250 --> 01:45:32,542
കുറച്ച് മനുഷ്യത്വം കാണിക്കൂ സർ.

1253
01:45:33,250 --> 01:45:34,584
ശ്രദ്ധിക്കുക.

1254
01:45:35,292 --> 01:45:36,500
അവൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

1255
01:45:38,292 --> 01:45:40,125
-ഇവിടെ. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
-അതാരാണ്?

1256
01:45:40,209 --> 01:45:41,292
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

1257
01:45:42,209 --> 01:45:43,292
ഹലോ!

1258
01:45:44,417 --> 01:45:46,250
അതെ, ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

1259
01:45:46,459 --> 01:45:48,500
ഇല്ല സർ. ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ ശ്രദ്ധ.

1260
01:45:49,375 --> 01:45:50,459
അതെ.

1261
01:45:50,584 --> 01:45:53,542
അല്ല, ബിൽഖയിലെ കേസ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
വിഗ്രഹ മോഷ്ടാവ് കേസ്. അതെ.

1262
01:45:54,584 --> 01:45:55,542
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1263
01:45:56,083 --> 01:45:58,125
അതെ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മെൻഡഡ റോഡിൽ, സർ.

1264
01:45:58,167 --> 01:45:59,375
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കാം സർ.

1265
01:46:00,500 --> 01:46:02,250
അതെ, അതെ.

1266
01:46:02,500 --> 01:46:04,417
അതെ സർ. അത് ചെയ്യപ്പെടും.

1267
01:46:04,584 --> 01:46:06,500
ലാലോയുടെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും സർ.

1268
01:46:07,250 --> 01:46:08,250
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

1269
01:46:08,417 --> 01:46:11,417
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എസ്പിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

1270
01:46:11,542 --> 01:46:13,167
കുറച്ച് ചായയോ ശീതളപാനീയങ്ങളോ വേണോ?

1271
01:46:13,375 --> 01:46:14,500
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1272
01:46:14,626 --> 01:46:16,250
അത് നടക്കും സാർ.

1273
01:46:16,292 --> 01:46:17,334
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1274
01:46:23,292 --> 01:46:24,292
സഹോദരി.

1275
01:46:25,334 --> 01:46:27,250
പലരും ഈ വഴി വരാറുണ്ടോ?

1276
01:46:27,375 --> 01:46:29,500
അധികം ഇല്ല സർ.

1277
01:46:30,292 --> 01:46:31,292
ശരി.

1278
01:46:31,334 --> 01:46:33,292
ഈ വഴിയിൽ എവിടെയാണ് കൃഷിയിടങ്ങൾ?

1279
01:46:33,334 --> 01:46:35,250
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1280
01:46:35,250 --> 01:46:37,334
ആ വശത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഈ റോഡിലൂടെയാണ് വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്.

1281
01:46:37,375 --> 01:46:38,334
ശരി.

1282
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1283
01:47:07,500 --> 01:47:09,250
ഹലോ!

1284
01:47:09,292 --> 01:47:10,292
ഇത് ആരുടെ ഫാമാണ്?

1285
01:47:10,375 --> 01:47:12,542
അറിയില്ല സാർ.

1286
01:47:12,584 --> 01:47:14,500
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ധാരാളം പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1287
01:47:15,250 --> 01:47:16,292
ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1288
01:47:16,417 --> 01:47:18,209
ഇല്ല സർ. വർഷങ്ങളായി പൂട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്.

1289
01:47:18,250 --> 01:47:19,417
ആരും സന്ദർശിക്കാറില്ല.
ആരായിരിക്കും വരുക?

1290
01:47:19,459 --> 01:47:21,375
-അങ്ങനെയാണോ?
-ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാണ്.

1291
01:47:21,417 --> 01:47:23,083
നിങ്ങൾ പോകണം.

1292
01:47:23,125 --> 01:47:25,375
- വന്യമൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
-അതെ.

1293
01:47:25,500 --> 01:47:28,542
ഇടതുവശത്ത് മറ്റൊരു ഫാം ഉണ്ട്.

1294
01:47:28,584 --> 01:47:30,292
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

1295
01:47:30,292 --> 01:47:31,417
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1296
01:48:15,375 --> 01:48:16,375
നിനക്ക് പുറത്ത് വരേണ്ടേ, ലാലോ?

1297
01:48:19,167 --> 01:48:22,209
എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഈ മതിൽ.

1298
01:48:24,292 --> 01:48:26,167
അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

1299
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
അത് തകരും.

1300
01:48:30,334 --> 01:48:32,125
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1301
01:48:36,125 --> 01:48:37,250
ലാലോ.

1302
01:48:55,459 --> 01:48:59,250
അതുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു
ഇത് ഈ അധ്യായത്തിൽ.

1303
01:48:59,292 --> 01:49:04,125
ആരും സുഹൃത്തുക്കളല്ല എന്ന്,
ആരും ശത്രുവുമല്ല.

1304
01:49:04,250 --> 01:49:06,417
അതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളോ കൂടുതൽ ശത്രുക്കളോ?

1305
01:49:06,459 --> 01:49:08,250
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1306
01:49:08,250 --> 01:49:13,375
"നീ ഒറ്റപ്പെട്ട നാവികനാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ യാത്രയിൽ, ഓ കാന"

1307
01:49:13,417 --> 01:49:18,334
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1308
01:49:18,375 --> 01:49:20,459
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1309
01:49:21,250 --> 01:49:23,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1310
01:49:23,334 --> 01:49:27,417
"ഹൃദയത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഹേ മാധവാ"

1311
01:49:28,250 --> 01:49:29,375
പരീക്ഷകൾ ഉടൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

1312
01:49:30,209 --> 01:49:31,334
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളിൽ.

1313
01:49:32,375 --> 01:49:34,375
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? പേടിച്ചോ?
-അതെ.

1314
01:49:35,584 --> 01:49:39,375
പത്താം ക്ലാസ് പരീക്ഷ
ജീവിതത്തിൻ്റെ പരീക്ഷയല്ലേ.

1315
01:49:40,250 --> 01:49:41,626
അത് കഴിഞ്ഞാലും പഠിക്കണം.

1316
01:49:43,042 --> 01:49:45,250
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പരീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകും.

1317
01:49:45,584 --> 01:49:49,459
നമുക്ക് ഭയം തോന്നുകയോ താഴ്ച്ച അനുഭവപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ,
അത് സഹായിക്കില്ല.

1318
01:49:50,000 --> 01:49:53,083
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വാർത്തകളിൽ വായിക്കാറുണ്ട്,

1319
01:49:53,250 --> 01:49:56,250
ആരോ വിഷം കഴിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1320
01:49:56,375 --> 01:49:57,459
അത് തെറ്റാണ്.

1321
01:49:59,209 --> 01:50:00,292
വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1322
01:50:00,459 --> 01:50:03,375
ഉള്ളിൽ അവർക്ക് എത്ര ഭയം തോന്നും.

1323
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
ആ ഭയത്തെ മറികടക്കണം.

1324
01:50:07,250 --> 01:50:09,250
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മതി.

1325
01:50:09,500 --> 01:50:10,542
നിനക്ക് അർജുനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1326
01:50:13,125 --> 01:50:15,500
ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്താണ് അർജുനനോട് പറഞ്ഞത്?

1327
01:50:16,542 --> 01:50:21,292
വിജയം നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല,
കർമ്മമാണ്.

1328
01:50:22,209 --> 01:50:23,292
നിങ്ങളുടെ കർമ്മം ചെയ്യുക.

1329
01:50:23,626 --> 01:50:26,250
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1330
01:50:27,334 --> 01:50:29,375
ശരിയാണോ? അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മം ചെയ്യുക.

1331
01:50:29,626 --> 01:50:32,375
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

1332
01:50:40,250 --> 01:50:44,500
"ലോകം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസന്നമായ മുഖത്ത്"

1333
01:50:45,250 --> 01:50:49,167
"വരൂ, എന്നെ വശീകരിക്കൂ, ഓ കനുദാ"

1334
01:50:49,626 --> 01:50:54,292
"മഥുരയിൽ ജനിച്ചു.
ഗോകുലത്തിൽ കളിയും"

1335
01:50:54,375 --> 01:50:59,250
"വൻസിവാട്ടിൽ നീ ആയി
രാധയുടെ ഇരുണ്ട പ്രിയതമ"

1336
01:50:59,375 --> 01:51:04,292
"നീ വൃന്ദാവനത്തിൽ തിളങ്ങി,
ദ്വാരകയുടെ ശക്തനായ സംരക്ഷകനായി നിലകൊണ്ടു"

1337
01:51:04,292 --> 01:51:08,250
"അസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി മങ്ങിക്കുക."

1338
01:51:08,292 --> 01:51:10,375
"രാധയുടെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ജീവിക്കുന്നു"

1339
01:51:10,417 --> 01:51:13,375
"നീയും വാമനനും രാമനും ബുദ്ധനുമാണ്"

1340
01:51:17,459 --> 01:51:20,292
"രാധയുടെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ജീവിക്കുന്നു"

1341
01:51:20,292 --> 01:51:22,375
"നീയും വാമനനും രാമനും ബുദ്ധനുമാണ്"

1342
01:51:22,417 --> 01:51:28,417
"ഓ സ്രഷ്ടാവേ, എൻ്റെ കന്ഹാ"

1343
01:51:33,584 --> 01:51:35,542
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1344
01:51:37,334 --> 01:51:39,167
അതെ, വേഗം വരൂ.

1345
01:51:52,292 --> 01:51:57,000
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1346
01:51:57,125 --> 01:51:59,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1347
01:51:59,334 --> 01:52:01,375
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1348
01:52:01,459 --> 01:52:06,334
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1349
01:52:06,375 --> 01:52:08,500
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1350
01:52:09,250 --> 01:52:11,417
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1351
01:52:12,375 --> 01:52:16,083
പോലീസ് രാവും പകലും പണിയെടുക്കുകയാണ്.

1352
01:52:16,375 --> 01:52:19,292
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് പൊട്ടിക്കാമോ?

1353
01:52:19,500 --> 01:52:21,459
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കണം.

1354
01:52:21,459 --> 01:52:24,459
ഞങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കും,
സമയം മുഴുവൻ.

1355
01:52:24,500 --> 01:52:27,250
പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1356
01:52:32,292 --> 01:52:33,292
അതെ സർ.

1357
01:52:35,542 --> 01:52:38,459
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

1358
01:52:39,292 --> 01:52:40,375
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1359
01:52:41,167 --> 01:52:42,584
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1360
01:52:43,125 --> 01:52:45,542
- ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
-അതെ.

1361
01:52:45,584 --> 01:52:48,417
കള്ളന്മാർ ഒളിച്ചു
വിലയേറിയ വിഗ്രഹങ്ങൾ,

1362
01:52:48,459 --> 01:52:50,334
ബിൽഖയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ഫാമിൽ.

1363
01:52:50,584 --> 01:52:52,500
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്ന നിമിഷം,

1364
01:52:53,042 --> 01:52:55,250
അവർ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെടും.

1365
01:52:55,292 --> 01:52:57,417
പോലീസ് കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കും.

1366
01:52:57,459 --> 01:53:00,500
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതിനോട് ബന്ധമുള്ള എല്ലാവരോടും

1367
01:53:00,500 --> 01:53:02,250
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1368
01:53:02,417 --> 01:53:03,375
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു

1369
01:53:03,375 --> 01:53:05,292
എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത് രാവ്‌നിയിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്,

1370
01:53:05,334 --> 01:53:06,584
കൂടെ ഖുഷിയും തുളസിയും.

1371
01:53:09,250 --> 01:53:12,375
ഖുഷി കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ.

1372
01:53:14,459 --> 01:53:16,417
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പായിരിക്കും.

1373
01:53:19,125 --> 01:53:20,417
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,

1374
01:53:22,042 --> 01:53:25,000
ഞാൻ രാവണിയിൽ പോയിട്ടില്ല
വീണ്ടും, ഞാൻ പോയതിനുശേഷം.

1375
01:53:26,250 --> 01:53:27,375
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1376
01:53:32,542 --> 01:53:36,375
ദൈവമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഗോകുലത്തിലേക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1377
01:53:44,375 --> 01:53:48,417
"ഗോകുലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരിക്കൽ വരൂ."

1378
01:53:49,125 --> 01:53:53,375
"അമ്മയോട് മുഖം കാണിക്കൂ"

1379
01:53:54,417 --> 01:54:00,417
"വന്നു പശുക്കളെ സ്നേഹപൂർവ്വം തഴുകി"

1380
01:54:02,542 --> 01:54:08,375
"ഓ ഒധവ്ജി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കുവേണ്ടി ചലിപ്പിക്കുക"

1381
01:54:16,292 --> 01:54:17,626
എല്ലാവർക്കും പരാതിയുണ്ട്, ലാലോ...

1382
01:54:20,375 --> 01:54:22,250
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഗോകുലം സന്ദർശിക്കില്ല എന്ന്.

1383
01:54:26,626 --> 01:54:29,584
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗോകുലം വിട്ടു.
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1384
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
എങ്കിലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1385
01:54:40,334 --> 01:54:41,375
എനിക്കറിയില്ല.

1386
01:54:51,334 --> 01:54:55,500
"ഓധവ്ജി, ദയവായി ഈ സന്ദേശം നൽകൂ"

1387
01:54:57,292 --> 01:55:00,292
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാനയോട്"

1388
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
"രാധയുടെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ജീവിക്കുന്നു"

1389
01:55:27,417 --> 01:55:30,375
"നീയും വാമനനും രാമനും ബുദ്ധനുമാണ്"

1390
01:55:30,500 --> 01:55:34,292
"ഹേ സ്രഷ്ടാ

1391
01:55:34,459 --> 01:55:37,250
"രാധയുടെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ജീവിക്കുന്നു"

1392
01:55:37,292 --> 01:55:39,375
"നീയും വാമനനും രാമനും ബുദ്ധനുമാണ്"

1393
01:55:39,417 --> 01:55:45,250
"ഓ സ്രഷ്ടാവേ, എൻ്റെ കന്ഹാ"

1394
01:55:45,292 --> 01:55:52,292
"ഓ കരിസ്മാറ്റിക്, പ്രിയപ്പെട്ട ഗോപാലാ
ഓ പോഷകൻ"

1395
01:55:52,334 --> 01:55:54,417
"നന്ദയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ"

1396
01:55:54,459 --> 01:55:57,459
"ഓ കളിക്കാരാ, നീ ലാലേ"

1397
01:55:58,292 --> 01:56:00,375
"നന്ദയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ"

1398
01:56:00,417 --> 01:56:01,500
അവിടെ ഫ്ലാഷ്.

1399
01:56:03,334 --> 01:56:05,459
-ലാലോയുടെ റിക്ഷ കണ്ടെത്തി.
-എവിടെ?

1400
01:56:06,334 --> 01:56:08,459
ലൊക്കേഷനും ഫോട്ടോകളും എനിക്ക് വേഗം അയച്ചുതരിക.

1401
01:56:08,500 --> 01:56:13,417
- എൻ്റെ വഴിയിൽ. ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
-"ഹൃദയത്തെ മയക്കുന്നവനേ, ഹേ മാധവാ"

1402
01:56:13,459 --> 01:56:16,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1403
01:56:16,334 --> 01:56:18,375
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1404
01:56:18,459 --> 01:56:23,375
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1405
01:56:23,417 --> 01:56:25,459
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1406
01:56:25,500 --> 01:56:28,250
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1407
01:56:45,292 --> 01:56:47,292
"മീരയെപ്പോലെയല്ല, നരസിംഹത്തെപ്പോലെയല്ല"

1408
01:56:47,292 --> 01:56:52,334
"നീ ഒറ്റപ്പെട്ട നാവികനാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ യാത്രയിൽ, ഓ കാന"

1409
01:56:52,375 --> 01:56:57,250
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1410
01:56:57,292 --> 01:56:59,334
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1411
01:56:59,375 --> 01:57:01,417
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1412
01:57:01,500 --> 01:57:06,417
"ഹൃദയത്തിലെ മന്ത്രവാദിയേ, ഹേ മാധവാ"

1413
01:57:06,459 --> 01:57:09,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1414
01:57:09,334 --> 01:57:12,292
"എൻ്റെ ശ്വാസം നിൻ്റേതാണ്"

1415
01:57:12,334 --> 01:57:13,500
"രാധ"

1416
02:00:42,000 --> 02:00:44,250
'ലാലോ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കാം'

1417
02:00:46,334 --> 02:00:47,500
'പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.'

1418
02:00:49,250 --> 02:00:50,459
'ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും... പക്ഷേ...'

1419
02:00:51,417 --> 02:00:53,334
‘നിങ്ങൾ സ്വന്തം കർമ്മം ചെയ്യണം.

1420
02:01:31,417 --> 02:01:33,417
അതെ സർ. ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1421
02:01:33,459 --> 02:01:36,334
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1422
02:01:37,083 --> 02:01:38,459
ഹേയ്, നിങ്ങളോ…!!

1423
02:01:41,334 --> 02:01:43,083
ഹേയ്... ഹേയ്!

1424
02:01:44,292 --> 02:01:46,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1425
02:01:46,375 --> 02:01:48,125
-ഹേയ്...!!!
-ഖുഷി.

1426
02:02:38,375 --> 02:02:45,417
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമാകും"

1427
02:02:45,459 --> 02:02:51,375
"നശിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഒരു മരീചിക"

1428
02:02:58,250 --> 02:03:03,459
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമാകും"

1429
02:03:04,334 --> 02:03:09,459
"നശിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഒരു മരീചിക"

1430
02:03:09,500 --> 02:03:18,292
"ഇനി ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി"
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയും"

1431
02:03:19,334 --> 02:03:21,417
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം.

1432
02:03:22,334 --> 02:03:28,292
"ഇപ്പോൾ ഓർമ്മകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയും"

1433
02:03:28,375 --> 02:03:32,459
"എവിടെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു"

1434
02:03:33,292 --> 02:03:38,459
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"

1435
02:03:41,334 --> 02:03:45,459
"എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"
-പരമേശ്വരാ!

1436
02:04:33,417 --> 02:04:38,083
പരമശിവനു മഹത്വം!

1437
02:04:39,209 --> 02:04:43,209
പരമശിവനു മഹത്വം!

1438
02:04:49,542 --> 02:04:55,459
"ഒരു വെളിച്ചം"

1439
02:04:56,167 --> 02:05:00,375
"ഒരു അമൃത് ദിവ്യം"

1440
02:05:03,459 --> 02:05:07,459
തുളസീ, വേഗം വരൂ!
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ വൈകും.

1441
02:05:08,292 --> 02:05:09,417
അതെ, വരുന്നു!

1442
02:05:11,459 --> 02:05:18,292
"ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്,
ശുദ്ധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയം"

1443
02:05:18,375 --> 02:05:24,417
"ശുദ്ധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയം"

1444
02:05:26,417 --> 02:05:29,375
"ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്"

1445
02:05:39,417 --> 02:05:42,375
-ഖുഷി തയ്യാറാണ്.
-ശരി.

1446
02:05:43,292 --> 02:05:44,292
നമുക്ക് പോയാലോ? വിട.

1447
02:05:50,375 --> 02:05:55,459
"പതുക്കെ, സൌമ്യമായി,
ഒരു വർണ്ണാഭമായ നിമിഷം വികസിക്കുന്നു"

1448
02:05:56,459 --> 02:06:02,459
"ചെറിയ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു,
വസന്തം പോലെ വരുന്നു"

1449
02:06:03,292 --> 02:06:08,375
"മൃദുലമായി, ഒരു രാഗം തുടങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് ജീവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു"

1450
02:06:08,459 --> 02:06:14,500
"ഈ നിമിഷം ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കട്ടെ"

1451
02:06:18,417 --> 02:06:24,375
"ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്"

1452
02:06:24,500 --> 02:06:30,500
"അതെ, ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം"

1453
02:06:31,375 --> 02:06:37,375
- "അതെ, ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം"
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1454
02:06:41,375 --> 02:06:45,334
ഒരു വിഗ്രഹ മോഷ്ടാവിനെ കോടതി ശിക്ഷിച്ചു.
എട്ട് മാസം മുമ്പ് പിടികൂടി...

1455
02:06:45,375 --> 02:06:46,500
ബിൽഖയിലെ ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന്.

1456
02:06:46,542 --> 02:06:49,250
മോഷ്ടിച്ചതിന് അഞ്ച് വർഷം തടവ്
കോടി രൂപ വിലമതിക്കുന്ന വിഗ്രഹം.

1457
02:06:50,042 --> 02:06:51,250
ലാൽഭായ്…

1458
02:06:51,375 --> 02:06:54,000
-നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജുനാഗഡ് ടൂർ തരുമോ?
-തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

1459
02:06:56,209 --> 02:06:57,417
ദൈവമേ... നീ?!

1460
02:07:00,375 --> 02:07:01,375
നീ!

1461
02:07:01,584 --> 02:07:03,375
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

1462
02:07:04,500 --> 02:07:06,500
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
ഈ കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസം.

1463
02:07:07,042 --> 02:07:08,083
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയി.

1464
02:07:08,250 --> 02:07:10,459
ഞാൻ ദ്വാരകയിൽ പോലും രണ്ടു തവണ പോയി.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1465
02:07:14,459 --> 02:07:16,500
ലാലോ!

1466
02:07:26,042 --> 02:07:27,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1467
02:07:27,334 --> 02:07:30,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ, തുളസി, ശാന്ത അമ്മായി,

1468
02:07:30,542 --> 02:07:32,459
അവരെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
21 ദിവസമായി വിശപ്പും ദാഹവും.

1469
02:07:32,459 --> 02:07:34,334
പിന്നെ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1470
02:07:34,375 --> 02:07:36,125
പക്ഷെ എനിക്കൊരു മിഥ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാളുടെ സാന്നിധ്യം.

1471
02:07:36,584 --> 02:07:38,167
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരൂ.

1472
02:07:39,042 --> 02:07:40,334
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1473
02:07:41,334 --> 02:07:43,125
ദൈവമേ നീ എവിടെ പോയി?

1474
02:07:46,375 --> 02:07:49,334
ലാലോ, നീ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
ഒരിടം ഒഴികെ.

1475
02:07:50,209 --> 02:07:51,459
കാനാഭായ്!

1476
02:07:52,250 --> 02:07:54,292
വേഗം വരൂ!

1477
02:07:54,375 --> 02:07:57,292
അവൻ വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം.

1478
02:07:58,334 --> 02:07:59,417
പറയൂ, എവിടെ?

1479
02:08:08,500 --> 02:08:10,375
‘ലാലോ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1480
02:08:11,500 --> 02:08:13,292
‘അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്.

1481
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
ഉള്ളിൽ നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

1482
02:08:19,250 --> 02:08:20,375
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1483
02:08:28,334 --> 02:08:32,500
"ഗോവിന്ദ!"

1484
02:08:36,417 --> 02:08:40,209
"നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം"

1485
02:08:44,417 --> 02:08:48,375
"നീ എൻ്റെ വാക്കാണ്"

1486
02:08:48,459 --> 02:08:52,459
"നീ തീയാണ്"
"നീ കാറ്റാണ്"

1487
02:08:52,459 --> 02:08:56,459
"നീയാണ് വെള്ളം"
"നീയാണ് ആകാശം"

1488
02:08:56,500 --> 02:09:00,459
"നീ ഭൂമിയാണ്,
നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്"

1489
02:09:00,500 --> 02:09:04,459
"നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവുമാണ്"

1490
02:09:05,459 --> 02:09:07,417
"കേശവ (കൃഷ്ണൻ) തന്നെ
കാലചക്രം തിരിക്കുന്നു"

1491
02:09:07,459 --> 02:09:09,417
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രം
ഒപ്പം യുഗങ്ങളുടെ ചക്രവും"

1492
02:09:09,459 --> 02:09:13,417
"തൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായ യോഗയിലൂടെ,
കർത്താവ് അവരെ ശാശ്വതമായി ചലിപ്പിക്കുന്നു"

1493
02:09:13,459 --> 02:09:15,459
"കേശവ (കൃഷ്ണൻ) തന്നെ
കാലചക്രം തിരിക്കുന്നു"

1494
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രം
ഒപ്പം യുഗങ്ങളുടെ ചക്രവും"

1495
02:09:18,250 --> 02:09:22,292
"തൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയായ യോഗയിലൂടെ,
കർത്താവ് അവരെ ശാശ്വതമായി ചലിപ്പിക്കുന്നു"

1496
02:09:22,334 --> 02:09:25,375
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

1497
02:09:26,292 --> 02:09:29,375
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

1498
02:09:30,292 --> 02:09:33,459
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

1499
02:09:34,334 --> 02:09:37,417
"കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!"

1500
02:10:08,542 --> 02:10:19,417
"യശോദയുടെ പുത്രാ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1501
02:10:20,334 --> 02:10:26,459
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1502
02:10:28,417 --> 02:10:30,375
വരൂ.

1503
02:10:32,459 --> 02:10:33,459
ഓ, അതെ.

1504
02:10:35,500 --> 02:10:37,375
വരൂ, എല്ലാവരും!

1505
02:10:43,292 --> 02:10:44,459
സഹോദരൻ.

1506
02:10:50,500 --> 02:10:54,459
"അല്ലയോ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1507
02:10:54,500 --> 02:10:58,292
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1508
02:10:58,334 --> 02:11:01,459
"അല്ലയോ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1509
02:11:02,292 --> 02:11:05,334
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1510
02:11:05,375 --> 02:11:12,417
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1511
02:11:12,459 --> 02:11:16,292
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1512
02:11:16,292 --> 02:11:19,417
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1513
02:11:19,459 --> 02:11:23,292
"അല്ലയോ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1514
02:11:23,375 --> 02:11:26,334
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1515
02:11:26,375 --> 02:11:29,375
"സുദാമയുടെ സുഹൃത്ത്..."

1516
02:11:30,334 --> 02:11:33,500
"സുദാമയുടെ സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്..."

1517
02:11:34,292 --> 02:11:37,334
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1518
02:11:37,375 --> 02:11:41,292
"അല്ലയോ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1519
02:11:41,334 --> 02:11:44,375
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1520
02:11:47,292 --> 02:11:49,375
വരൂ, എല്ലാവരും കളിക്കൂ!

1521
02:11:50,334 --> 02:11:52,500
അതെ, ഓടക്കുഴൽ വാദകൻ!

1522
02:11:53,500 --> 02:11:55,459
രാധേ!

1523
02:12:01,375 --> 02:12:02,500
സഹോദരാ!

1524
02:12:07,459 --> 02:12:09,334
"രാധേ... രാധേ..."

1525
02:12:09,375 --> 02:12:16,334
"രാധയുടെ ശ്യാം, ശബരിയുടെ രാമ"

1526
02:12:16,375 --> 02:12:19,375
"രാധയുടെ ശ്യാം"

1527
02:12:19,417 --> 02:12:22,500
"ശബരിയുടെ രാമൻ"

1528
02:12:23,334 --> 02:12:26,375
"വെണ്ണ..."

1529
02:12:27,292 --> 02:12:30,500
"വെണ്ണ കള്ളൻ, എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1530
02:12:31,292 --> 02:12:32,500
"അവൻ മന്ത്രവാദം നടത്തി"

1531
02:12:34,334 --> 02:12:37,417
"അല്ലയോ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്..."

1532
02:12:37,459 --> 02:12:41,292
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1533
02:12:41,375 --> 02:12:45,292
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1534
02:12:45,292 --> 02:12:48,375
"അവൻ മന്ത്രവാദം നടത്തി"

1535
02:12:48,375 --> 02:12:51,500
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1536
02:12:51,500 --> 02:12:55,375
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1537
02:12:55,417 --> 02:12:59,334
"ഓ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ, എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1538
02:12:59,375 --> 02:13:02,417
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1539
02:13:02,459 --> 02:13:06,375
"എൻ്റെ മേൽ"
"ഓ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ, എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1540
02:13:06,375 --> 02:13:09,375
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1541
02:13:09,459 --> 02:13:13,334
"പശുക്കളുടെ ഗോപാലൻ,
എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1542
02:13:13,375 --> 02:13:16,459
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1543
02:13:16,500 --> 02:13:20,375
"യശോദയുടെ മകനേ, എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1544
02:13:20,375 --> 02:13:24,250
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1545
02:13:24,292 --> 02:13:27,459
"ഓ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ, എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1546
02:13:27,459 --> 02:13:31,292
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"

1547
02:13:31,292 --> 02:13:34,500
"ഓ ദ്വാരകയുടെ കർത്താവേ, എൻ്റെ രാജാവ് റാഞ്ചോഡാണ്"

1548
02:13:34,500 --> 02:13:39,083
"അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു"